1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:19,937 --> 00:00:23,140
- Selamat pagi, Ayah
<i>- Pagi, Jennifer.</i>

3
00:00:23,315 --> 00:00:27,977
& Lt; i & gt; Apabila anda berada di sekolah, & lt;
Adakah anda pernah memotong kelas?

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,561
& Lt; i & gt; Ya. Kebanyakan kanak-kanak memotong kelas.</i>

5
00:00:30,739 --> 00:00:35,697
& Lt; i & gt; - Baik. Tandatangani ini.</i>
- Dapatkan ibu anda untuk menandatanganinya. Saya lewat

6
00:00:35,869 --> 00:00:39,487
i & gt; Tetapi ibu tidak faham
i & gt; Dia tidak pernah memotong kelas

7
00:00:39,665 --> 00:00:45,335
i & gt; - Mommy tidak pernah memotong kelas
- Adakah anda akan berhenti menyalin saya?

8
00:00:45,504 --> 00:00:47,662
- Jack, sarapan pagi!
i & gt; - Saya tidak mempunyai masa

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,540
Luangkan masa. Anda tidak boleh memulakan hari anda</i>
i & gt; tanpa sarapan pagi yang baik

10
00:00:51,718 --> 00:00:55,502
Ya, saya membuatnya untuk anda, Ayah!
<i>Sarapan adalah projek kelas saya.</i>

11
00:00:55,681 --> 00:01:00,508
- Apa yang anda buat?
- Spaghetti dan sebiji telur rebus

12
00:01:00,686 --> 00:01:06,273
i & gt; Beritahu anda apa, pegang spageti, baling
dalam telur lain dan saya akan makan di dalam kereta

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,860
<i>Jack!</i>

14
00:01:10,028 --> 00:01:11,404
Jack!

15
00:01:11,572 --> 00:01:14,407
Anda berhenti, atau saya akan tembak! Jack!

16
00:01:15,284 --> 00:01:17,953
- Pergi, saya lambat.
- Apa yang ada dalam cawan?

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,445
- Teh herba.
- Pembohong. Berikan kepada saya.

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,030
Saya suka kopi! Ia menjemput saya.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,209
Ia memberi anda pedih ulu hati
dan meratakan adrenal anda.

20
00:01:26,378 --> 00:01:29,213
- Bagaimanakah perasaan sentiasa betul?
- Saya seronok di dalamnya.

21
00:01:29,381 --> 00:01:32,050
Jaga jari kaki anda, Ibu Teresa.

22
00:01:33,927 --> 00:01:38,091
- Saya sayang awak!
- Bawa ia sekarang apabila saya akan bekerja.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Hebat!

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,931
Tidakkah mereka mengajar kanak-kanak itu apa-apa?

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,772
Anda sepatutnya memasukkannya ke dalam air sejuk
selepas anda merebusnya.

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,443
Hebat.

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,453
Aw!

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,450
Tak teruk.

29
00:02:07,085 --> 00:02:11,878
<i>Jika anda menyumbang, Tuhan</i>
i & gt; akan menjamin anda tempat di syurga

30
00:02:12,049 --> 00:02:15,169
Adakah terdapat tangisan
i & gt; dan kertak gigi, atau? & lt;

31
00:02:15,344 --> 00:02:18,760
<i>Yesus berkata, "Jangan bercakap dengan saya</i>
& Lt; i & gt; apabila saya bercakap dengan kamu"... & lt;

32
00:02:18,931 --> 00:02:20,923
- Aduh!
<i>- ... musuh Tuhan?</i>

33
00:02:21,099 --> 00:02:26,176
& Lt; i & gt; Adakah anda tidak mahu yang Reverend Archie's
<i>Alkitab yang disunting secara peribadi di rumah anda?</i>

34
00:02:32,110 --> 00:02:34,150
Ya ampun!

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,690
Salah saya, salah saya! salah saya!

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,033
Saya sepatutnya memberitahunya
untuk merebus telur yang lain.

37
00:02:43,580 --> 00:02:48,788
Anak sial, kenapa tak datang
kembali dan cuba lagi? Bodoh!

38
00:03:04,101 --> 00:03:08,478
- Hei, maafkan saya! Hello?
- Maaf, kawan, saya lewat

39
00:03:08,647 --> 00:03:12,312
Apa yang saya patut buat?
Tunggu di sini sepanjang hari?

40
00:03:15,153 --> 00:03:18,522
Ini hebat. Cara yang bagus untuk memulakan hari.

41
00:03:20,075 --> 00:03:23,574
Oh, Tuhan! Saya tidak dibina untuk ini.

42
00:03:24,913 --> 00:03:28,080
sial! Saya akan mendapatkan lelaki itu.

43
00:03:29,251 --> 00:03:31,659
Saya sudah lewat sekarang.

44
00:03:32,671 --> 00:03:36,005
Untuk apa benda-benda ni?
Saya telah berada di sini sepuluh tahun.

45
00:03:36,175 --> 00:03:40,504
Mereka tahu siapa saya sekarang.
Perkara bodoh!

46
00:03:40,679 --> 00:03:44,013
saya lambat lagi. Ini akan kelihatan baik.

47
00:03:45,142 --> 00:03:50,682
Anda turun dan mengekalkan 12,000.
Pan Am tiga, turun kepada 15,000.

48
00:03:50,856 --> 00:03:56,479
- Kemudian belok kanan ke 2-5-0 darjah.
- Ini adalah Pan Am tiga, katakan sekali lagi

49
00:03:57,529 --> 00:04:00,151
Saya katakan sekali lagi, turun kepada 15,000

50
00:04:00,324 --> 00:04:03,693
dan belok kanan ke 2-5-0.

51
00:04:03,869 --> 00:04:08,946
i & gt; Lufthansa jumbo berada dalam ruang itu
& Lt; i & gt; Apa yang anda cuba lakukan? Kawan kami?</i>

52
00:04:09,124 --> 00:04:10,702
Pan Am tiga, abaikan.

53
00:04:10,876 --> 00:04:15,668
Kekalkan pada 17,000
dan membentangkan tajuk 2-2-0.

54
00:04:18,342 --> 00:04:20,548
Bersatu tiga-o

55
00:04:26,350 --> 00:04:30,217
Bersatu tiga dua, belok kanan,
tajuk 1-7-0.

56
00:04:30,395 --> 00:04:34,014
Amerika empat-satu, kurangkan sepuluh knot.

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,682
Dan awak,
November-tiga-empat-tujuh-Golf...

58
00:04:38,028 --> 00:04:40,186
awak kat mana?

59
00:04:40,364 --> 00:04:42,570
awak kat mana?

60
00:04:42,741 --> 00:04:46,240
Masuk! awak kat mana? saya patut...
Akui, tolong!

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,700
Akui! awak kat mana?

62
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
- Tidak mengapa.
- Tidak!

63
00:04:50,415 --> 00:04:54,081
- Saya ada kapal terbang kecil di sini saya tidak dapat jumpa.
- Jack...

64
00:04:54,253 --> 00:04:57,088
... seekor lalat hinggap di skrin anda.

65
00:04:59,007 --> 00:05:04,594
Saya benci lalat! Saya benci mereka. Benda kotor!
Mereka melakukan itu, itulah yang mereka lakukan.

66
00:05:04,763 --> 00:05:07,550
Jack, mari berehat.

67
00:05:08,475 --> 00:05:13,766
- Hal, boleh tak awak tarik tali untuk saya?
- Agensi memberi anda lima mandatori.

68
00:05:13,939 --> 00:05:18,268
Anda telah mendarat pesawat selama 13 tahun.
Hadapi itu, anda terbakar.

69
00:05:18,443 --> 00:05:23,022
Ia bukan perkataan kotor dalam perniagaan ini.
Sebagai rakan anda, anda memerlukan rehat ini.

70
00:05:23,198 --> 00:05:26,781
Saya tidak percaya mereka melakukan ini!
Hanya kerana seekor lalat!

71
00:05:32,624 --> 00:05:34,664
Aduh! Oh! Gee!

72
00:05:34,835 --> 00:05:39,413
- Tikus! Itu menyakitkan!
- Apa yang dia tendang, Ibu?

73
00:05:39,590 --> 00:05:42,626
- Saya tidak tahu
- Oh, budak!

74
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
& Lt; i & gt; Dia hanya sedikit lebih... & lt;

75
00:05:47,764 --> 00:05:51,714
- Ayah, boleh saya memandu?
- Ya, pasti. kenapa tidak

76
00:05:51,894 --> 00:05:58,347
- Anda boleh mempunyai 100 batu kedua.
- Adakah anda akan terus melakukan itu?

77
00:05:58,525 --> 00:06:00,767
- Bobby, hilangkannya.
- OK.

78
00:06:03,780 --> 00:06:06,568
Saya terlupa sesuatu. Apa itu?

79
00:06:06,742 --> 00:06:10,111
Hanya kertas dinding,
tetapi kita boleh mendapatkannya di jalan raya.

80
00:06:12,080 --> 00:06:15,781
Jangan mengejek saya, Sandy. Ini kali pertama
Saya telah menggunakan salah satu daripada ini.

81
00:06:15,959 --> 00:06:19,126
- Saya agak gementar, boleh?
- Saya tahu. Maaf.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,752
- Semua memakai tali pinggang keledar anda?
- Ayah!

83
00:06:21,924 --> 00:06:24,249
Baiklah, mari kita pergi.

84
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
- Baiklah!
- Ya!

85
00:06:27,262 --> 00:06:30,299
- Baiklah!
- Tidak sabar untuk berenang di lautan.

86
00:06:30,474 --> 00:06:33,510
OK, OK! Perhentian seterusnya, Citrus Cove, Florida.

87
00:06:37,564 --> 00:06:42,475
- Ayah, saya perlu kencing.
- Sekarang saya tahu apa yang saya lupa.

88
00:06:43,654 --> 00:06:48,066
- Berapa bilik?
- Ia adalah tiga bilik tidur dan di pantai.

89
00:06:48,242 --> 00:06:53,580
- Sungguh menggembirakan Hal untuk mencarinya untuk kami.
- Dan untuk menunjukkan saya pecah.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,081
Anda tidak mencelah.
Anda hanya perlu berehat.

91
00:06:57,251 --> 00:06:59,872
Bukankah kita baru pulang dari Hawaii?

92
00:07:00,045 --> 00:07:03,544
Jack, itu adalah bulan madu kami.

93
00:07:03,715 --> 00:07:06,551
Ya. Hei, ini mungkin menyeronokkan.

94
00:07:15,853 --> 00:07:18,770
Bangkit dan bersinar, semua orang! Kami di sini!

95
00:07:21,567 --> 00:07:25,695
Hei, lihat! Air!
Ayah, boleh kita pergi berenang?

96
00:07:25,863 --> 00:07:30,323
- Lihat air! memang cantik!
- Saya beritahu awak saya akan cari Florida.

97
00:07:30,492 --> 00:07:34,157
Sekarang semua yang anda perlu lakukan
ialah mencari Citrus Cove.

98
00:07:34,329 --> 00:07:36,322
Terjumpa.

99
00:07:42,337 --> 00:07:46,964
- Lorong Pantai. Menavigasi yang baik, sayang.
- Terima kasih.

100
00:07:47,134 --> 00:07:50,717
- Apa yang kita cari?
- 411, 411...

101
00:07:50,888 --> 00:07:52,465
413...

102
00:07:52,639 --> 00:07:54,632
415! Ini dia.

103
00:07:54,808 --> 00:08:00,313
Oh, saya! Hal adalah kawan.
Ia dua tingkat, ia adalah kayu merah...

104
00:08:00,480 --> 00:08:04,146
Ia mempunyai balkoni!
Boleh saya minta bilik balkoni?

105
00:08:04,318 --> 00:08:06,643
- Ini hebat!
- Kebaikan!

106
00:08:07,654 --> 00:08:10,062
Oh! Oh! Oh!

107
00:08:10,449 --> 00:08:14,493
- Perhatikan saya! OK, ayah, saya pergi.
- Ini cantik.

108
00:08:14,661 --> 00:08:18,706
Ia benar-benar sangat indah.
Saya harap kunci ada dalam peti mel.

109
00:08:18,874 --> 00:08:24,378
Di situlah mereka, seperti kata orang tua itu.
Baiklah, mari pergi! Ayuh!

110
00:08:24,546 --> 00:08:29,588
Baiklah, peserta, mari kita lihat
apa yang ada di sebalik pintu nombor satu.

111
00:08:29,760 --> 00:08:32,132
- Oh, Jack!
- Ia cantik!

112
00:08:32,304 --> 00:08:36,254
- Lihat kepingan kaca ini.
- Ibu, ini besar.

113
00:08:36,433 --> 00:08:38,509
Lihat, mereka mendapat piano.

114
00:08:38,685 --> 00:08:41,176
Sayang, lihat pemandangan!

115
00:08:41,355 --> 00:08:43,893
Kami betul-betul di atas air! Wah!

116
00:08:48,862 --> 00:08:51,069
wah!

117
00:08:54,368 --> 00:08:57,867
Ia adalah risalah.
Ia adalah poskad.

118
00:08:58,038 --> 00:09:00,446
Jangan berlari menaiki tangga itu.

119
00:09:00,624 --> 00:09:03,578
- Bobby, bergerak!
- Saya cuba! Ini berat.

120
00:09:03,752 --> 00:09:06,208
- Ini berat juga.
- Hai.

121
00:09:08,507 --> 00:09:11,923
Archie! tidak mengapa,
dia hanya menyalak, itu sahaja.

122
00:09:12,094 --> 00:09:14,585
Hanya menyalak. jangan takut.

123
00:09:14,763 --> 00:09:16,388
Ayuh, Arch!

124
00:09:16,557 --> 00:09:20,934
Dia selalu menyalak orang yang dia suka.
Ayuh, Arch!

125
00:09:22,062 --> 00:09:26,107
Mesti dia sangat sukakan awak.
Archie, naik ke sini!

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,818
- Ke mana mereka pergi?
- Biar saya tolong.

127
00:09:33,991 --> 00:09:36,363
Tidak, jangan buang baki saya.

128
00:09:36,535 --> 00:09:39,240
Mengapa tidak mengosongkan U-Haul esok?

129
00:09:39,413 --> 00:09:44,573
Tidak, saya meletakkan semua penderitaan saya
satu hari. Saya tidak kisah memunggah beg.

130
00:09:44,751 --> 00:09:48,334
- Saya hanya tidak mahu melakukannya untuk hidup.
- Masih awal.

131
00:09:48,505 --> 00:09:53,084
Saya akan pergi ke kedai runcit. Apabila anda telah
selesai, bawa anak-anak berenang.

132
00:09:53,260 --> 00:09:56,925
Berenang?
Ya, saya terlupa pakaian mandi saya!

133
00:09:57,097 --> 00:10:00,098
Rasanya saya tidak boleh masuk ke dalam air sepanjang musim panas.

134
00:10:00,267 --> 00:10:03,600
Jack, tiada siapa peduli rupa awak
dalam pakaian mandi.

135
00:10:03,770 --> 00:10:05,514
Itu sahaja.

136
00:10:05,689 --> 00:10:08,262
- Saya akan mengambil satu.
- Saya tidak akan memakainya.

137
00:10:08,442 --> 00:10:15,156
- Tidak sehingga saya kehilangan tiga atau empat paun.
- Saya suka penampilan awak dalam pakaian mandi.

138
00:10:15,324 --> 00:10:18,490
- Ibu saya betul. Awak terpesong.
- Mhh-hm.

139
00:10:20,746 --> 00:10:22,121
Grr...

140
00:10:37,137 --> 00:10:40,138
- Apa yang kamu lihat?
- Tiada apa-apa, Ayah.

141
00:10:40,307 --> 00:10:41,766
Saya juga tidak.

142
00:10:41,934 --> 00:10:43,926
- Kami mahu masuk.
- Idea yang bagus.

143
00:10:44,102 --> 00:10:47,222
- Kamu semua pergi berenang.
- Awak tak datang?

144
00:10:47,397 --> 00:10:51,016
Tidak, saya akan menonton.
Saya tidak mahu terlalu basah pada hari pertama saya.

145
00:10:51,193 --> 00:10:55,025
- Baiklah. Bolehkah anda memegang ini untuk saya?
- Ya, pasti.

146
00:10:55,656 --> 00:11:00,234
Di sana anda pergi.

147
00:11:00,410 --> 00:11:03,744
Perkara ini mesti cukup bagus untuk $80.

148
00:11:03,914 --> 00:11:07,034
Bagaimana anda mematikannya? Penyama...

149
00:11:14,758 --> 00:11:16,300
Kuat, eh?

150
00:11:16,468 --> 00:11:20,252
Hai. Jack Chester,
Saya jiran awak. Dan awak?

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,174
Makan tengahari.

152
00:11:22,349 --> 00:11:23,891
Nampak bagus.

153
00:11:25,519 --> 00:11:31,023
Nikmati sahaja. Saya tak nak susahkan awak.
Saya akan menyertai anda kemudian untuk Martinis.

154
00:11:33,527 --> 00:11:35,151
bergurau.

155
00:11:35,320 --> 00:11:37,313
Hanya memerhati anak-anak saya.

156
00:11:37,489 --> 00:11:39,233
Saya akan berada di sini.

157
00:11:40,409 --> 00:11:41,784
Nikmati.

158
00:12:08,520 --> 00:12:12,565
- Jangan risau, ia sudah mati.
- Bobby, saya beritahu awak jangan buat macam tu.

159
00:12:12,733 --> 00:12:15,354
Ayah, dia suruh saya buat!

160
00:12:15,527 --> 00:12:19,739
- Cukup! Keluarkan saja dari sini.
- Ayah, awak agak merah.

161
00:12:20,574 --> 00:12:22,198
bagus.

162
00:12:22,367 --> 00:12:26,235
Saya ingin mendapatkan sedikit warna, anda tahu.

163
00:12:26,413 --> 00:12:28,240
Itu asas yang bagus.

164
00:12:28,415 --> 00:12:32,164
Itu asas yang bagus.
Anda perlu melakukan perkara ini secara berperingkat.

165
00:12:33,545 --> 00:12:36,582
- Biar saya pakai ini.
- Adakah ia kelihatan begitu teruk?

166
00:12:36,757 --> 00:12:40,340
Hidung anda akan muncul pada satelit.
Mahu saya memandu?

167
00:12:40,511 --> 00:12:43,796
Saya OK, asalkan
Saya tidak perlu membuat banyak pusingan.

168
00:12:43,972 --> 00:12:46,510
Ke mana kita hendak pergi? Saya kelaparan.

169
00:12:46,683 --> 00:12:50,598
- Tempat yang dipanggil Yachthouse.
- Ia mempunyai makanan laut segar.

170
00:12:50,771 --> 00:12:53,096
- Mari kita bercakap udang galah.
- Lobster!

171
00:13:02,824 --> 00:13:06,193
- Adakah itu tiga pound?
- Tiga paun, satu perempat.

172
00:13:06,370 --> 00:13:10,450
- Sempurna.
- Meja anda adalah meja sebelah.

173
00:13:11,959 --> 00:13:16,206
Maaf. maafkan saya. Anda seterusnya.
Saya bukan seterusnya. Saya hanya...

174
00:13:16,380 --> 00:13:21,622
Saya turun ke baris seterusnya. Saya hanya
melihat makan malam saya... Maaf.

175
00:13:21,802 --> 00:13:26,131
maafkan saya. maafkan saya.
maafkan. maafkan. Maaf.

176
00:13:32,688 --> 00:13:35,523
- Maafkan saya.
- Bagaimana rupanya?

177
00:13:35,691 --> 00:13:40,685
- Sebentar lagi. Saya mendapat pudina dan pencungkil gigi.
- Bolehkah saya membawa pulang untuk Archie?

178
00:13:44,283 --> 00:13:48,197
Lelaki yang sama ada dalam semua gambar.

179
00:13:48,370 --> 00:13:50,528
Kapten Al Pellet.

180
00:13:50,706 --> 00:13:54,205
- Dia menang tujuh tahun berturut-turut.
- Rasa dia baik.

181
00:13:57,796 --> 00:14:02,672
- Wow, mereka besar!
- Maaf, tuan, berapa lama lagi?

182
00:14:02,843 --> 00:14:06,093
Meja anda sepatutnya menjadi meja seterusnya.

183
00:14:06,263 --> 00:14:08,421
- Hebat.
- Saya lapar.

184
00:14:08,599 --> 00:14:11,516
- Begitu juga saya.
- Sudah berjam-jam sejak kita makan.

185
00:14:11,685 --> 00:14:13,891
Maafkan saya, wanita kecil.

186
00:14:14,062 --> 00:14:15,889
maafkan saya.

187
00:14:16,064 --> 00:14:18,223
maafkan saya.

188
00:14:18,400 --> 00:14:21,187
- Encik Pelet! Bagaimana angin anda hari ini?
- Bertiup.

189
00:14:21,361 --> 00:14:23,568
- Adakah anda mempunyai layar yang bagus?
- Baiklah.

190
00:14:23,739 --> 00:14:26,230
Malam ini kita berlima.

191
00:14:26,408 --> 00:14:31,995
Adakah anda akan memisahkan ombak
dan tolong biarkan majlis saya selesai?

192
00:14:38,212 --> 00:14:40,370
Tak apa, tak apa!

193
00:14:40,547 --> 00:14:43,121
Maaf, bukankah kita seterusnya?

194
00:14:43,300 --> 00:14:46,716
awak adalah. Meja anda sepatutnya sedia
tidak lama lagi, tuan.

195
00:14:46,887 --> 00:14:52,094
- Bagaimana dengan kumpulan yang baru masuk?
- En. Pellet ada tempahan, jadi...

196
00:14:52,267 --> 00:14:56,728
- Saya fikir anda tidak menerima tempahan.
- Kami tidak, kecuali Encik Pelet.

197
00:14:56,897 --> 00:15:00,396
Saya pasti kami akan menyediakan meja untuk anda
bila-bila masa.

198
00:15:00,567 --> 00:15:06,321
Saya melihat beberapa daripada mereka sedang minum
kopi mereka. Mengapa tidak melihat menu?

199
00:15:06,490 --> 00:15:09,444
Saya tahu apa yang kita ada. Udang galah!

200
00:15:09,618 --> 00:15:11,657
- Bravo.
- Bravo.

201
00:15:13,789 --> 00:15:16,909
- Saya uruskan semuanya. Kami seterusnya.
- Terima kasih, sayang.

202
00:15:17,084 --> 00:15:20,204
Tiada siapa memberitahu saya saya tidak boleh duduk.
Duduk bila saya mahu.

203
00:15:20,379 --> 00:15:23,130
Kami seterusnya. Duduk sebelah.

204
00:15:23,298 --> 00:15:27,462
Tidak perlu untuk itu. apa kata awak,
mari sama-sama makan udang galah.

205
00:15:27,636 --> 00:15:31,005
Tunjukkan kepada kami apa yang anda dapat.
Dan Stan, tiada hujah.

206
00:15:31,181 --> 00:15:33,388
Makan malam ini...

207
00:15:33,559 --> 00:15:35,765
...ada pada awak.

208
00:15:35,936 --> 00:15:39,269
Dia fikir
Saya akan mengatakan pada saya! Hah?

209
00:15:43,026 --> 00:15:45,019
Tunggu sebentar...

210
00:15:50,033 --> 00:15:53,319
Mungkin mereka hanya
membawa mereka berjalan-jalan.

211
00:15:53,495 --> 00:15:57,409
- Lihatlah si cantik ini!
- Hei! Jangan layan mereka.

212
00:15:57,583 --> 00:15:59,789
- Apa?
- Ini milik saya.

213
00:15:59,960 --> 00:16:03,661
- Awak?
- Anda mendapat meja saya, tetapi tidak udang galah saya.

214
00:16:03,839 --> 00:16:06,294
Ini meja awak?

215
00:16:06,466 --> 00:16:08,792
Meja saya!

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,344
saya nampak.

217
00:16:10,512 --> 00:16:12,635
Ini meja awak.

218
00:16:12,806 --> 00:16:15,724
- Ini udang galah anda.
- Awak faham.

219
00:16:15,893 --> 00:16:19,143
Saya rasa ini isteri awak?

220
00:16:21,190 --> 00:16:23,229
- Adakah ini tali leher awak?
- Tidak.

221
00:16:23,400 --> 00:16:27,018
Adakah ini baju anda? Adakah ini tali pinggang anda?

222
00:16:27,196 --> 00:16:30,232
Adakah ini seluar pendek anda?
Tut, tut, tut, tut, tut.

223
00:16:30,407 --> 00:16:34,654
Saya telah memandu sepanjang hari. Kami baru sahaja masuk ke bandar,
beratur dua jam...

224
00:16:34,828 --> 00:16:38,992
Anda baru masuk ke bandar?
Nah, saya telah berada di bandar selama 30 tahun.

225
00:16:39,166 --> 00:16:43,994
30 tahun! Setiap musim panas, anda menyewa
fikir anda boleh mengambil alih bandar.

226
00:16:44,171 --> 00:16:45,582
- Anda tidak boleh!
- Oh?

227
00:16:45,756 --> 00:16:49,041
- Rebus mereka!
- Tunggu sebentar, kawan...

228
00:16:49,218 --> 00:16:53,050
Sekarang, kita akan mempunyai meja
untuk anda dalam masa 20 minit.

229
00:16:55,516 --> 00:16:57,259
Lupakan!

230
00:16:57,434 --> 00:16:59,759
- Kami akan pergi.
- Idea yang bagus.

231
00:16:59,937 --> 00:17:02,178
- Saya lapar.
- Saya tahu, sayang.

232
00:17:02,356 --> 00:17:05,357
Anda tidak mahu makan di sini.
Saya baru jumpa tikus di belakang.

233
00:17:05,526 --> 00:17:09,025
- Sungguh menjijikkan!
- Seluruh sarang tikus betul-betul di belakang!

234
00:17:09,196 --> 00:17:11,901
saya minta maaf. Lelaki itu selamba.

235
00:17:12,699 --> 00:17:15,617
- Ini dia?
- Ada Barnacle.

236
00:17:15,786 --> 00:17:20,697
Ada bot. Lelaki di
stesen minyak kata makanannya sedap.

237
00:17:20,874 --> 00:17:24,789
- Ia satu-satunya tempat yang terbuka.
- Nah, ia mempunyai watak.

238
00:17:24,962 --> 00:17:27,535
Dan hiburan secara langsung.

239
00:17:27,714 --> 00:17:32,376
Saya tidak mahu sebarang aduan.
Mari kita duduk dan bersenang-senang.

240
00:17:43,063 --> 00:17:48,058
- Tempat ini menyebalkan!
- Di manakah anda belajar itu?

241
00:17:48,235 --> 00:17:51,604
- Saya memberitahu dia untuk tidak mengatakan perkara "menghisap".
- Lihat!

242
00:17:51,780 --> 00:17:56,359
- Lanun tua yang hodoh!
- Oh, betul ke?

243
00:17:56,535 --> 00:18:01,742
di mana? Hello, saya buccaneers.
Nama saya Scully.

244
00:18:01,915 --> 00:18:05,450
Dan siapa nama awak, saya perempuan?

245
00:18:05,627 --> 00:18:08,794
Nama saya Laurie,
dan mana tangan awak?

246
00:18:10,924 --> 00:18:13,415
Ooh... Awak jangan nak tahu.

247
00:18:17,139 --> 00:18:21,682
- Jadi, apa yang akan berlaku?
- Bolehkah anda mengesyorkan sesuatu?

248
00:18:21,852 --> 00:18:25,221
betul-betul.
Scully's Catch-of-the-Day!

249
00:18:25,397 --> 00:18:30,604
Ia adalah kerapu segar, dilapisi tepung roti sedikit,
tumis hingga coklat keemasan,

250
00:18:30,777 --> 00:18:33,613
dan mentega lemon, bawang merah...

251
00:18:33,780 --> 00:18:36,318
... dengan sedikit mengusik Dijon.

252
00:18:37,534 --> 00:18:39,823
- Kami akan ambil lima.
- Cortez!

253
00:18:40,495 --> 00:18:44,279
- Si, se�or?
- Catch-of-the-Day Cinco Scully.

254
00:18:44,458 --> 00:18:47,661
Hasil Tangkapan Hari Ini Cinco Scully.

255
00:18:48,795 --> 00:18:52,579
- Bon app�tit.
- Terima kasih banyak.

256
00:18:52,758 --> 00:18:56,886
<i>Bukankah ini bagus? Dengar stesen minyak</i>
atendan. Mereka tahu di mana untuk makan

257
00:18:57,804 --> 00:18:59,844
& Lt; i & gt; Huh, ya, hey... & lt;

258
00:19:00,015 --> 00:19:02,886
i & gt; - Apa yang kamu lakukan?
- Sayang, tidak mengapa

259
00:19:03,060 --> 00:19:07,638
Ia hanya Noxzema. Awak mengerang
dalam tidur anda tentang selaran matahari anda.

260
00:19:07,814 --> 00:19:11,978
- Kenapa awak ingatkan saya? Sakit!
- Sayang sayang!

261
00:19:12,152 --> 00:19:16,399
Saya bukan bayi.
Mummy, hilangkan ia. Sakit hati.

262
00:19:18,492 --> 00:19:21,493
- Saya benci matahari!
- Saya tahu.

263
00:19:22,996 --> 00:19:26,200
- Tetapi saya suka rumah ini.
- Saya tahu.

264
00:19:26,375 --> 00:19:28,367
saya sayang awak.

265
00:19:29,837 --> 00:19:36,551
- Kita patut menyewanya setiap musim panas.
- OK, saya akan bercakap dengan lelaki itu pada waktu pagi.

266
00:19:36,718 --> 00:19:39,922
Anda bau sangat baik
Ia adalah Noxzema

267
00:19:40,097 --> 00:19:41,508
i & gt; Lebih lanjut di sini

268
00:19:41,682 --> 00:19:43,674
i & gt; - Itu tidak dibakar
- Saya tahu!

269
00:19:54,403 --> 00:19:57,238
Sandy, awak dengar tak?

270
00:19:57,406 --> 00:19:59,066
bangun!

271
00:20:01,243 --> 00:20:04,410
Archie, jika itu awak, saya akan bunuh awak.

272
00:20:15,924 --> 00:20:20,800
Archie, apa yang awak buat?
Apa yang berlaku?

273
00:20:26,018 --> 00:20:27,560
Archie!

274
00:20:27,728 --> 00:20:30,479
Seseorang di pintu. Lihat siapa itu.

275
00:20:36,945 --> 00:20:38,439
Selimutkan saya.

276
00:20:44,203 --> 00:20:47,157
- Sejuk beku!
- Tidak! Ambil apa yang anda mahu.

277
00:20:47,331 --> 00:20:50,415
- Hanya jangan membahayakan kanak-kanak.
- Saya tidak akan.

278
00:20:50,584 --> 00:20:52,078
Jack!

279
00:20:54,254 --> 00:20:55,630
Apa itu?

280
00:20:55,797 --> 00:20:58,086
- Saya akan uruskan ini.
- Siapa awak?

281
00:20:58,258 --> 00:21:00,334
Tiga Beruang! siapa awak

282
00:21:00,511 --> 00:21:05,338
- Dan Gardner, pemilik rumah ini.
- Nah, lihat, Dan.

283
00:21:05,516 --> 00:21:09,513
Saya tidak tahu berapa ramai pemiliknya,
tetapi saya menyewanya daripada Elwin Haskell.

284
00:21:09,686 --> 00:21:13,351
Awak menyewa... Boleh saya lihat resit awak?

285
00:21:14,399 --> 00:21:17,353
Awak nak tengok resit saya?

286
00:21:17,528 --> 00:21:20,445
- OK. Mana resit saya?
- Di atas meja.

287
00:21:20,614 --> 00:21:24,612
Baiklah. apakah ini,
salah satu tempat perkongsian masa itu?

288
00:21:24,785 --> 00:21:27,786
Inilah, bulan Julai,
Jack Chester, itu <i>moi.</i>

289
00:21:27,955 --> 00:21:30,956
415 Beach Road, $2,000!

290
00:21:32,334 --> 00:21:35,668
- 415 Jalan Pantai.
- Betul.

291
00:21:36,713 --> 00:21:41,126
Rumah ini ialah 415 Beach...

292
00:21:41,301 --> 00:21:42,796
... Lorong.

293
00:21:50,060 --> 00:21:52,183
Ah-ha.

294
00:21:55,148 --> 00:21:57,770
Ini mesti milik anda.

295
00:21:57,943 --> 00:21:59,318
Masuklah.

296
00:22:00,737 --> 00:22:05,316
- Anda mempunyai ruang almari yang indah.
- Ia menjadikan hidup lebih mudah.

297
00:22:05,492 --> 00:22:08,410
- Apabila bercakap tentang ruang almari...
- Ahem!

298
00:22:08,579 --> 00:22:11,912
- Ayuh, Arch.
- Ayuh, Arch.

299
00:22:12,082 --> 00:22:14,490
Archie, ayuh!

300
00:22:14,668 --> 00:22:17,159
OK, anak-anak, di tingkat atas. jom pergi.

301
00:22:19,882 --> 00:22:22,669
Ini sepatutnya melakukannya. Aduh!

302
00:22:24,011 --> 00:22:27,676
Ia hanya kibble.
Adakah anda mempunyai pembersih vakum?

303
00:22:28,599 --> 00:22:32,015
Cukuplah!
Adakah anda mempunyai penyedut debu, mungkin?

304
00:22:32,186 --> 00:22:33,728
tinggalkan itu.

305
00:22:33,896 --> 00:22:39,138
Idea yang bagus. Anda mungkin mempunyai pelawat
musim panas ini dan mereka mempunyai seekor anjing.

306
00:22:39,318 --> 00:22:44,229
Ini sangat baik. Sedap sikit...
Ayuh, Archie, mari kita pergi. Ayuh.

307
00:22:44,406 --> 00:22:48,404
Kali terakhir anda makan seluruh beg
awak jatuh sakit. Ayuh, Arch.

308
00:22:48,577 --> 00:22:49,952
selamat tinggal.

309
00:22:52,372 --> 00:22:54,282
Selamat musim panas.

310
00:23:01,381 --> 00:23:03,623
Saya terlupa Noxzema saya.

311
00:23:08,639 --> 00:23:14,060
Sabar sikit sayang.
Dia memang melecur teruk.

312
00:23:14,978 --> 00:23:16,971
Dan anak perempuan saya.

313
00:23:17,147 --> 00:23:20,563
- Saya basahkan katil saya, Ayah.
- Sayang, awak tak basahkan katil awak.

314
00:23:20,734 --> 00:23:22,727
Awak basahkan katil mereka.

315
00:23:46,051 --> 00:23:50,179
Lalat! Kami mendapat lalat. Mereka mengikut saya
sepanjang jalan dari Atlanta.

316
00:23:50,347 --> 00:23:51,841
Dapat awak!

317
00:23:53,684 --> 00:23:56,435
- Pisang?
- Sedikit.

318
00:23:56,603 --> 00:24:00,186
Saya memanggil tukang paip.
Dia mungkin berada di sini petang ini.

319
00:24:00,357 --> 00:24:02,930
Tuan tanah patut bayar.

320
00:24:03,110 --> 00:24:06,194
Saya tidak dapat menghubunginya.
Mereka mengatakan dia dalam rawatan rapi.

321
00:24:20,419 --> 00:24:22,661
Pergi dari sini!

322
00:24:24,256 --> 00:24:26,379
Tolong berikan susu?

323
00:24:27,259 --> 00:24:29,252
- Di sini.
- Terima kasih.

324
00:24:35,392 --> 00:24:38,476
- Apa itu? Apa itu?
- Di sini kita pergi.

325
00:24:38,645 --> 00:24:41,267
Hebat!

326
00:24:42,858 --> 00:24:45,775
Apa ini? Apa ini?

327
00:24:56,997 --> 00:24:59,488
- Awak pakai baju tidur.
- Saya tahu.

328
00:24:59,666 --> 00:25:03,996
Maafkan saya, mengapa anda orang
melalui sini?

329
00:25:06,423 --> 00:25:08,166
Oh, sempurna!

330
00:25:10,219 --> 00:25:14,003
Ayuh melalui.
Saya Joe Public, selamat datang ke pantai saya.

331
00:25:17,851 --> 00:25:21,896
Saya akan membawa Laurie ke taska.
Saya akan berada di pantai nanti.

332
00:25:22,064 --> 00:25:26,014
Ayah, tunggu.
Saya perlu mengambil barang saya dari kereta.

333
00:25:26,193 --> 00:25:29,977
Awak rasa awak nak ke mana?
Ini bukan pantai bogel.

334
00:25:30,155 --> 00:25:32,860
& Lt; i & gt; anda fikir anda siapa? Lolita?</i>

335
00:25:33,867 --> 00:25:35,326
Hai!

336
00:25:35,536 --> 00:25:38,287
Masuk sahaja? Saya Russ.

337
00:25:38,455 --> 00:25:41,575
- Hai. Jennifer.
- Ini Annie.

338
00:25:41,750 --> 00:25:45,201
- Itu salah satu anak patung CPR.
- Saya mengajar CPR.

339
00:25:45,379 --> 00:25:48,961
- Saya dikenali sebagai Encik Mulut-ke-Mulut.
- Jennifer, saya mendapat idea yang bagus!

340
00:25:49,132 --> 00:25:53,213
- Kita berdua bawa Laurie ke taska?
- Bukan hari ini, Ayah.

341
00:25:53,387 --> 00:25:56,008
- Tidak?
- Saya fikir awak telah pergi.

342
00:25:56,181 --> 00:25:59,930
Laurie, awak terlupa makan tengah hari awak.
Saya ada muffin yang awak suka.

343
00:26:00,102 --> 00:26:03,138
- Patutkah dia bercakap dengannya?
- Kenapa tidak?

344
00:26:03,313 --> 00:26:07,097
Adakah anda gila? Dia seorang penyelamat!
Mereka semua gila seks.

345
00:26:07,276 --> 00:26:10,146
Setiap gonadnya menjerit,
"Saya dulu!"

346
00:26:10,320 --> 00:26:14,318
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Saya akan berada di sekelilingnya.

347
00:26:14,491 --> 00:26:18,074
- Jumpa lagi, sayang.
- OK, wanita, mari pergi! dah lewat!

348
00:26:24,710 --> 00:26:26,998
- Ambil busur!
- Jack pergi!

349
00:26:28,922 --> 00:26:32,671
Hebat. Kami tinggal bersebelahan dengan penyelamat.

350
00:26:34,678 --> 00:26:37,003
Sebilangan besar daripada mereka.

351
00:26:37,181 --> 00:26:40,265
Baiklah, saya rasa saya tidak akan lemas.

352
00:26:46,023 --> 00:26:49,522
Ibu, mereka bersiul kepada kami. jangan tengok!

353
00:26:53,113 --> 00:26:56,814
Nampak yang di sebelah kiri?
Dia comel!

354
00:26:56,992 --> 00:26:59,697
Aduh! Ooh, ooh, hah, hah!

355
00:27:03,248 --> 00:27:07,032
- Kita sepatutnya membawa kasut.
- Saya tidak boleh berjalan lagi.

356
00:27:07,211 --> 00:27:10,461
- Kaki saya melecur.
- Hanya hop, sayang, hanya hop.

357
00:27:10,631 --> 00:27:15,589
Naik atas bahu ayah.
Sudahlah! Ada gadis saya.

358
00:27:15,761 --> 00:27:17,635
Bertahanlah.

359
00:27:17,804 --> 00:27:20,130
budak lelaki! Di sini kita pergi.

360
00:27:20,307 --> 00:27:23,059
Baru nak jumpa Mommy sekarang.

361
00:27:23,227 --> 00:27:24,602
- Maafkan saya.
- Aduh!

362
00:27:24,770 --> 00:27:28,518
- Ya, saya minta maaf. sungguh.
- Itu tangan saya, tuan!

363
00:27:28,690 --> 00:27:32,059
Maaf tentang itu.
Ia hanya pasir, tidak mengapa.

364
00:27:34,154 --> 00:27:38,318
Ia lebih sejuk.
Perkara itu terputus lagi.

365
00:27:38,492 --> 00:27:44,115
- Saya sedang menunggu bahagian dari Minneapolis.
- Kamera saya! Angkat kaki anda! kanta saya!

366
00:27:44,289 --> 00:27:45,665
pasir!

367
00:27:45,832 --> 00:27:49,700
Jika terdapat sebarang kerosakan,
hantar bil ke 415 Beach Lane, OK?

368
00:27:49,878 --> 00:27:51,503
Alamak betul!

369
00:27:51,672 --> 00:27:54,838
- Bozo besar!
- Itu makan tengah hari saya!

370
00:27:55,008 --> 00:27:59,338
- Perhatikan, itu topi saya!
- Hei, honky!

371
00:28:01,014 --> 00:28:04,099
Maaf! Hanya air berais. Hanya air berais.

372
00:28:05,352 --> 00:28:08,935
- Apa yang awak buat?
- Anda sepatutnya menutupnya.

373
00:28:09,106 --> 00:28:11,478
Tidak! Tontonlah!

374
00:28:11,650 --> 00:28:15,730
Anda tidak sepatutnya memasak di pantai.
Ia adalah haram. saya rasa. Sandy?

375
00:28:17,906 --> 00:28:19,733
Jack!

376
00:28:20,701 --> 00:28:23,867
Awak tak dengar saya panggil?
Saya telah selesai semua.

377
00:28:25,706 --> 00:28:30,415
OK, sayang, turun.
Adakah saya gembira berada di sini!

378
00:28:30,586 --> 00:28:34,879
Saya juga gembira. Bobby mahukan ini
meletup. Bolehkah anda menyelesaikannya?

379
00:28:39,011 --> 00:28:42,545
Ya, saya masih bernafas.

380
00:28:42,723 --> 00:28:44,715
apa kejadahnya.

381
00:28:44,892 --> 00:28:46,600
terima kasih.

382
00:28:49,730 --> 00:28:54,688
- Bagaimana keadaan sekolah tadika?
- Ia hebat. Dia lulus.

383
00:28:54,860 --> 00:28:58,395
- Apa?
- Ya, Ibu Angsa bersara.

384
00:28:59,865 --> 00:29:04,859
Sungguh memalukan! Kami akan mencari perkara lain
untuk dilakukan. Ingin membina istana pasir?

385
00:29:08,373 --> 00:29:09,784
Hei, Sandy.

386
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
- Ya?
- Apa yang Jennifer buat di atas sana?

387
00:29:13,295 --> 00:29:16,296
- Dia bercakap dengan kawan baru.
- Adakah itu sesuatu yang kita mahu?

388
00:29:16,465 --> 00:29:19,252
Mereka hanya bercakap.

389
00:29:19,426 --> 00:29:22,427
Itulah cara dia sampai ke sini, ingat?

390
00:29:25,599 --> 00:29:27,058
Ayah!

391
00:29:28,477 --> 00:29:31,182
Ini, ace, ini rakit kamu.

392
00:29:31,355 --> 00:29:35,103
Saya tidak mahu sekarang.
Saya mahu bermain Frisbee. Sini, tangkap!

393
00:29:43,825 --> 00:29:47,444
- Bobby, baling panjang.
- Pergi!

394
00:29:47,621 --> 00:29:49,281
yang bagus!

395
00:29:56,630 --> 00:29:59,797
Albert, awak sotong!

396
00:30:01,385 --> 00:30:05,632
- Hei, apa yang awak buat?
- Isteri awak di Whammo saya.

397
00:30:05,806 --> 00:30:09,638
- Pergi dari sini!
- Pasti. Anda boleh memilikinya jika anda mahu.

398
00:30:09,810 --> 00:30:15,314
Apabila anda selesai melakukannya, saya berada di 415
Lorong Pantai. Jalan Pantai! teruskan!

399
00:30:15,482 --> 00:30:17,689
- 14-13.
- Kami seterusnya, Ayah.

400
00:30:17,860 --> 00:30:19,899
Bertenang. Kawalan adalah perkara.

401
00:30:20,070 --> 00:30:23,071
- Saya tahu.
- Jika anda mendapat masalah, serahkan kepada saya.

402
00:30:23,240 --> 00:30:28,068
Tangan awak dan ketinggian saya,
kami akan memusnahkan mereka!

403
00:30:28,245 --> 00:30:32,243
- Adakah anda bersedia, tuan?
- Ya, kami sudah bersedia. jom pergi!

404
00:30:32,416 --> 00:30:35,832
- Jom pergi! Mari makan mereka!
- Pergi, pasukan!

405
00:30:46,513 --> 00:30:48,257
2 terbaik daripada 3?

406
00:30:48,432 --> 00:30:53,675
Anda terlalu keras pada diri sendiri.
Anda tidak bermain bola tampar selama bertahun-tahun.

407
00:30:53,854 --> 00:30:56,689
ya? Kenapa awak tidak beritahu itu kepada Bobby?

408
00:30:56,857 --> 00:31:02,064
Saya memalukan dia seumur hidup. Sekarang ini,
dia berharap anda menjadi janda.

409
00:31:02,237 --> 00:31:05,938
Minum anggur.
Saya rasa gula darah awak rendah.

410
00:31:11,163 --> 00:31:14,863
Itu sahaja! Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh?

411
00:31:15,042 --> 00:31:16,915
Sudah tentu!

412
00:31:18,086 --> 00:31:20,293
Saya seorang kelasi.

413
00:31:20,464 --> 00:31:22,706
Saya seorang pelayar yang hebat!

414
00:31:23,842 --> 00:31:26,333
Saya akan membawa anak saya berlayar!

415
00:31:26,512 --> 00:31:29,963
- Maaf, anda menyewa perahu layar di sini?
- Kami pasti lakukan.

416
00:31:30,140 --> 00:31:33,343
Baiklah!
Kami mahu melihat mereka.

417
00:31:33,519 --> 00:31:38,346
Kesemuanya disewa untuk dua minggu akan datang.
Semua orang berlatih untuk regatta.

418
00:31:38,524 --> 00:31:43,102
Saya nak ajar anak saya belayar.
Adakah tempat lain yang boleh kita sewa?

419
00:31:43,278 --> 00:31:45,022
Ada satu.

420
00:31:45,197 --> 00:31:47,866
Madies, bot yang manakah akan?

421
00:31:49,201 --> 00:31:51,193
Pilihan yang sukar, bukan?

422
00:31:51,370 --> 00:31:54,074
Bagaimana dengan yang besar seperti ini?

423
00:31:54,248 --> 00:31:59,206
- Tanpa crud di atasnya.
- Young 'un, ia adalah morticus crustaceous.

424
00:31:59,378 --> 00:32:04,752
Secara pejoratif dirujuk sebagai teritip.
Dia seorang wanita yang cepat pada zamannya.

425
00:32:04,925 --> 00:32:07,796
saya pasti. Kami akan mengambil 12 kaki di sini.

426
00:32:07,970 --> 00:32:12,098
Itu pilihan yang bagus.
Anda adalah pemberat anda sendiri dalam kapal itu.

427
00:32:12,266 --> 00:32:16,513
itu bagus. Meletakkan sedikit sukan ke dalamnya.
Ayuh. Di sini kita pergi.

428
00:32:16,687 --> 00:32:18,726
- Bersedia untuk membuang?
- Anda bertaruh!

429
00:32:18,897 --> 00:32:22,895
Anda mendapat pelajaran percuma dengan setiap penyewaan.
Yorku, saya akan bawa mereka keluar.

430
00:32:23,068 --> 00:32:27,066
- Perhatikan bar.
- Tidak mengapa. Saya sudah tahu bagaimana untuk belayar.

431
00:32:27,239 --> 00:32:31,106
Bersedia, nak? Di sini kita pergi! Baiklah!
Hei, saya berjaya melakukannya!

432
00:32:31,285 --> 00:32:33,776
- Baiklah!
- Ini kita pergi!

433
00:32:42,004 --> 00:32:43,498
Selamat tinggal!

434
00:32:44,923 --> 00:32:48,458
Tarik tali ini, layar datang
ke arah anda, dan anda sedang berlayar.

435
00:32:48,635 --> 00:32:53,463
- Ayah, ada bot di hadapan kita!
- Saya nampak! Tidak mengapa. Jom buat giliran.

436
00:32:53,640 --> 00:32:56,345
- Belok tajam yang kami buat!
- Ya!

437
00:32:56,518 --> 00:33:00,386
- Hei, kami berjaya. Adakah anda takut?
- Bukan saya!

438
00:33:00,564 --> 00:33:04,775
Anda sepatutnya begitu. saya pernah.
Saya agak takut di situ.

439
00:33:05,652 --> 00:33:11,157
- Di manakah anda belajar belayar?
- Kem Weehorn. Mereka mempunyai tasik yang besar.

440
00:33:11,325 --> 00:33:16,319
- Hei, Ayah, ada Incisor.
- Ya. Bukankah dia seorang yang cantik?

441
00:33:16,496 --> 00:33:19,034
- Mari kita pergi lebih dekat!
- OK, Kapten.

442
00:33:19,208 --> 00:33:21,533
- Ini kita pergi!
- Baiklah!

443
00:33:23,295 --> 00:33:28,087
Itu pasti bot yang cantik, bukan?
Sayang sekali kentut besar seperti itu memilikinya.

444
00:33:28,258 --> 00:33:30,963
Ya, kentut besar!

445
00:33:31,136 --> 00:33:34,339
Perhatikan bahasa anda.
Di manakah anda belajar itu?

446
00:33:35,307 --> 00:33:38,391
Turun ke kanan, Al.
Perahu itu kelihatan dekat.

447
00:33:38,560 --> 00:33:41,645
Tidak, kami mendapat hak jalan.
Biarkan dia bergerak.

448
00:33:41,813 --> 00:33:45,064
Awas, ayah!
Kami menuju terus ke arahnya!

449
00:33:45,234 --> 00:33:48,188
Kraf yang lebih kecil mempunyai hak laluan.

450
00:33:48,362 --> 00:33:53,403
- Saya tidak fikir dia mempunyai peraturan itu! Pusing!
- Apa yang awak buat?

451
00:33:53,575 --> 00:33:55,235
lutut saya!

452
00:33:55,410 --> 00:33:58,826
- Adakah anda jahat, Ayah?
- Ya, ya!

453
00:33:58,997 --> 00:34:01,702
Bodoh! Anda membuat lubang pada bot saya!

454
00:34:02,876 --> 00:34:07,752
Ini awak, sekali lagi! Awak langgar bot saya!
Anda membuat lubang pada bot saya!

455
00:34:07,923 --> 00:34:13,000
- Kenapa awak tidak memberi laluan?
- Adakah anda memberitahu saya bagaimana untuk belayar?

456
00:34:13,178 --> 00:34:17,805
Saya berada di atas jepit kanan.
Saya mempunyai hak untuk pergi! Anda tikus bandar!

457
00:34:17,975 --> 00:34:21,391
Saya mendapat seorang kanak-kanak di dalam bot!
Anda sepatutnya telah berpindah!

458
00:34:21,562 --> 00:34:23,056
kentut besar!

459
00:34:23,230 --> 00:34:26,848
Saya akan mendapatkan anda untuk ini, penyewa!
Saya akan dapatkan awak!

460
00:34:27,025 --> 00:34:30,192
- Anda sudah selesai!
- Dia tidak! Beritahu dia, ayah!

461
00:34:30,362 --> 00:34:32,687
Tiada guna. Sial untuk otak!

462
00:34:32,865 --> 00:34:37,989
Dia membuat lubang pada bot saya! Lihatlah!
Beri saya tangan dengan lubang di sini!

463
00:34:42,875 --> 00:34:46,078
- Awak tidak lapar?
- Saya bukan apa-apa.

464
00:34:46,253 --> 00:34:49,704
Doktor kata awak akan jadi
lepas kaki dua hari.

465
00:34:49,882 --> 00:34:52,882
- Ada perkara yang boleh kita lakukan.
- Seperti apa?

466
00:34:53,051 --> 00:34:58,093
- Nah... Percuma malam ini, kelasi?
- Saya tidak mahu belas kasihan awak.

467
00:34:58,265 --> 00:35:01,716
Ambil apa yang anda boleh dapat.
Pergi sekali...dua kali...

468
00:35:01,894 --> 00:35:04,219
Saya akan mengambilnya.

469
00:35:05,981 --> 00:35:11,437
<i>Sekarang, Monty Ewing, orang baru dengan</i>
peluang untuk membuat namanya dalam lawatan itu

470
00:35:11,612 --> 00:35:16,404
i & gt; - Dia mempunyai putt 32 kaki untuk birdie
& Lt; i & gt; - Hijau ini telah mengenakan cukai pro hari ini. & lt;

471
00:35:16,575 --> 00:35:20,240
i & gt; Ada sentuhan! & lt;
& Lt; i & gt; Ada gulungan! Dan oh, saya!

472
00:35:20,412 --> 00:35:24,113
Lihatlah itu! Dia mempunyai birdie itu
Sukar dipercayai, Dick

473
00:35:24,291 --> 00:35:27,826
i & gt; Sila lihat sekali lagi dalam gerakan perlahan
Lihat ini, Rang Undang-undang

474
00:35:28,003 --> 00:35:29,746
i & gt; Pernah begitu lembut

475
00:35:29,922 --> 00:35:33,836
Cepat, jom!
Kami selalu lambat. jom pergi!

476
00:35:34,009 --> 00:35:36,417
Mari masuk. Teruskan, Ma.

477
00:35:36,595 --> 00:35:39,086
Ibu, ia akan bermula!

478
00:35:39,264 --> 00:35:42,514
OK! Duduk di sini sebentar, sayang.

479
00:35:45,729 --> 00:35:50,806
Oh, tidak! Saya tidak percaya.
Saya terlupa dompet saya. Saya tidak percaya.

480
00:35:50,984 --> 00:35:53,440
Kami akan merindui permulaan!

481
00:35:53,612 --> 00:35:55,605
sial! Tembak, maksud saya!

482
00:35:55,781 --> 00:35:57,608
- Tembak!
- Maafkan saya.

483
00:35:57,783 --> 00:36:02,112
- Ambil tiket mereka daripada ini.
- Tidak, saya tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.

484
00:36:02,287 --> 00:36:06,119
- Tolong, ini akan menjadi kesenangan saya.
- Ibu, biarkan dia!

485
00:36:06,291 --> 00:36:12,080
- OK, jika anda membenarkan kami membayar balik kepada anda.
- OK. Empat orang dewasa dan dua kanak-kanak.

486
00:36:12,256 --> 00:36:16,004
- Saya Don Moore. Ini anak saya, Gregg.
- Gembira bertemu dengan awak.

487
00:36:16,176 --> 00:36:19,676
Saya Sandy Chester.
Ini Laurie, Jennifer dan Bobby.

488
00:36:19,847 --> 00:36:21,638
Hai. jom pergi.

489
00:36:21,807 --> 00:36:25,306
- Ya!
- Popcorn, popcorn!

490
00:36:25,477 --> 00:36:27,636
- Hai.
- Hai.

491
00:36:27,813 --> 00:36:31,312
- Apa yang awak dengar?
- WHAM 104.

492
00:36:34,361 --> 00:36:35,939
Hei!

493
00:36:39,116 --> 00:36:41,488
- Terima kasih, Ayah.
- Terima kasih.

494
00:36:43,912 --> 00:36:47,495
<i>- Don Gufferson sekarang, pukulan pertamanya pada 17.</i>

495
00:36:47,666 --> 00:36:51,249
Nampaknya boleh jadi
i & gt; yang paling lama daripada berempat

496
00:37:01,013 --> 00:37:02,886
Baiklah!

497
00:37:03,056 --> 00:37:05,429
Masuklah, Arch.

498
00:37:05,601 --> 00:37:09,550
Oh! Tidak bolehkah anda melakukannya di luar?

499
00:37:10,814 --> 00:37:12,807
apa yang awak nak?

500
00:37:16,153 --> 00:37:18,442
Tulang awak. Anda faham.

501
00:37:20,365 --> 00:37:22,773
Nah, pergi dapatkannya!

502
00:37:22,951 --> 00:37:24,529
OK, saya akan!

503
00:37:24,703 --> 00:37:30,243
Ya Allah! Saya fikir anjing itu
adalah orang yang sepatutnya pergi mengambil.

504
00:37:32,669 --> 00:37:34,745
Archie! Archie!

505
00:37:35,547 --> 00:37:38,217
Bukalah! Buka pintu sialan ini!

506
00:37:40,093 --> 00:37:44,138
Keluar dari kerusi saya! Pergi, keluar!

507
00:37:44,306 --> 00:37:46,927
Daripada popcorn saya, awak kotor...

508
00:37:48,143 --> 00:37:50,978
Pasti! Untuk anda, TV menjadi jelas!

509
00:37:53,232 --> 00:37:55,438
Aah! Dia terlepas itu!

510
00:37:55,609 --> 00:37:58,396
Ya ampun! Archie! Archie!

511
00:37:58,570 --> 00:38:01,405
Jika saya masuk ke sana, anda adalah permaidani!

512
00:38:04,743 --> 00:38:06,783
Sarapan pagi bersama keluarga.

513
00:38:06,954 --> 00:38:10,405
Ayah, berpakaian.
Kami akan keluar dengan bot laju hari ini!

514
00:38:10,582 --> 00:38:12,575
- Ya?
- Don baru sahaja menelefon.

515
00:38:12,751 --> 00:38:19,252
Lelaki yang meminjamkan kami wang. Dia mengajak
kami keluar dengan kapal penjelajah kabinnya. rasa suka?

516
00:38:19,424 --> 00:38:21,298
Aduh! Aduh! Aduh!

517
00:38:21,468 --> 00:38:25,336
- Tidak, bukan hari ini.
- Kita boleh mencari sesuatu yang lain untuk dilakukan.

518
00:38:25,514 --> 00:38:27,921
- Tidak, awak patut pergi.
- Pasti?

519
00:38:28,100 --> 00:38:31,800
saya pasti. Sudah tentu, saya pasti.
Banyak yang perlu saya lakukan hari ini.

520
00:38:31,979 --> 00:38:35,098
- Saya menukar udara dalam bidai saya.
- OK.

521
00:38:35,274 --> 00:38:40,351
- Kami akan keluar dengan Don dan Gregg!
- Kami akan keluar dengan Don dan Gregg!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,446
- Adakah isterinya baik?
- Dia di Ohio bersama seorang lelaki.

523
00:38:43,615 --> 00:38:48,076
Don bercerai tahun lepas.
Semoga hari yang indah, sayang! saya sayang awak!

524
00:38:48,245 --> 00:38:50,238
Sayang awak juga!

525
00:38:52,332 --> 00:38:56,377
Jadi, apa khabar semua orang? bagus.
awak nampak baik. awak buat.

526
00:38:57,462 --> 00:39:00,463
Nak oren? Jus atau sesuatu?

527
00:39:00,632 --> 00:39:04,630
<i>Pada 105 darjah, mendaki</i>
<i>hingga 110, ia adalah rekod untuk tarikh ini.</i>

528
00:39:24,823 --> 00:39:30,410
Bobby, awak hebat!
Anda sangat baik dalam hal ini! Baiklah, Bobby!

529
00:39:31,914 --> 00:39:34,487
Whoo!

530
00:39:35,542 --> 00:39:37,582
Selamat maju jaya, Bob!

531
00:39:47,429 --> 00:39:48,804
Hai!

532
00:39:52,142 --> 00:39:55,511
- Oh, memalukan!
- Biarkan.

533
00:39:55,687 --> 00:39:57,680
- Maaf.
- Awak tak buat apa-apa.

534
00:39:58,607 --> 00:40:01,608
- Saya telah menunggu untuk bertemu dengan anda.
- Betul ke?

535
00:40:01,777 --> 00:40:06,439
- Saya jiran awak, Vicki Sanders.
- Jack Chester.

536
00:40:06,615 --> 00:40:12,784
Saya baru membuat air limau segar.
Mengapa tidak datang dan dapatkan beberapa?

537
00:40:12,955 --> 00:40:14,365
Oh, tidak.

538
00:40:14,540 --> 00:40:18,407
- Oh, ayuh!
- Saya tidak mahu memaksa.

539
00:40:18,585 --> 00:40:22,915
Kenakan! Untuk apa jiran?
Ayuh!

540
00:40:23,090 --> 00:40:26,708
- Betul ke?
- Apa yang berlaku pada kaki awak?

541
00:40:26,885 --> 00:40:28,379
Kemalangan menaiki bot.

542
00:40:28,554 --> 00:40:32,551
- Adakah ia menyakitkan?
- Saya rasa ia akan berlaku jika saya membiarkannya.

543
00:40:32,724 --> 00:40:35,394
Aduh! Oh! OK, OK.

544
00:40:37,145 --> 00:40:41,392
Saya ingin menjadi juruterbang,
tetapi dengan keluarga dan tanggungjawab,

545
00:40:41,567 --> 00:40:44,402
Saya menjadi pengawal sebaliknya.

546
00:40:44,570 --> 00:40:48,188
awak tahu,
anda dan saya mempunyai banyak persamaan.

547
00:40:48,365 --> 00:40:55,032
Saya mahu menjadi pramugari, tetapi Ed
tidak mahu saya pergi. Jadi saya melakukan elektrolisis.

548
00:40:57,749 --> 00:40:59,493
<i>Helo?</i>

549
00:41:03,589 --> 00:41:05,581
Ada sesiapa di rumah?

550
00:41:06,592 --> 00:41:10,459
- Nampaknya tiada sesiapa di sini.
- Ibu, saya harus menjadi sangat teruk!

551
00:41:10,637 --> 00:41:12,630
Teruskan, tetapi cepat.

552
00:41:12,806 --> 00:41:16,305
- Dan jangan duduk di tempat duduk!
- Maafkan saya.

553
00:41:16,476 --> 00:41:21,435
Saya tidak suka mengganggu anda, saya mati kehausan.
Bolehkah saya mendapatkan segelas air?

554
00:41:21,607 --> 00:41:25,307
- Bantu diri sendiri.
- Terima kasih jutaan.

555
00:41:28,447 --> 00:41:32,030
Hello.

556
00:41:32,201 --> 00:41:35,700
Anda mempunyai penglihatan yang baik?
Anda perlu dalam perniagaan anda, bukan?

557
00:41:35,871 --> 00:41:39,454
- Ia membantu.
- Dan anda sangat pemerhati, saya boleh tahu.

558
00:41:39,625 --> 00:41:42,032
Bolehkah saya mempunyai pendapat yang jujur?

559
00:41:42,211 --> 00:41:44,037
pasti.

560
00:41:45,130 --> 00:41:49,128
Apa pendapat anda tentang ini?
Nah, apa pendapat anda?

561
00:41:51,094 --> 00:41:52,719
Tentang apa?

562
00:41:52,888 --> 00:41:55,640
- Ini!
- Oh, itu!

563
00:41:55,807 --> 00:41:58,299
Ya. Bagaimana rupa mereka?

564
00:42:00,062 --> 00:42:01,437
Aah! serupa?

565
00:42:01,605 --> 00:42:04,641
Tidak, maksud saya, adakah mereka kelihatan baik?
Saya baru dapat mereka.

566
00:42:06,151 --> 00:42:08,642
Siapa yang mempunyai mereka sebelum anda?

567
00:42:08,820 --> 00:42:13,399
Tiada siapa, bodoh!
Saya baru-baru ini telah membesarkannya.

568
00:42:13,575 --> 00:42:15,283
Oh, saya faham.

569
00:42:15,452 --> 00:42:18,026
Mereka berharga $2,000!

570
00:42:18,205 --> 00:42:21,538
- Ini adalah ini atau gergaji rantai untuk Ed.
- Pilihan yang baik.

571
00:42:21,708 --> 00:42:23,167
Fikir begitu?

572
00:42:23,335 --> 00:42:26,336
Saya akan mengambil alih alat kuasa pada bila-bila masa.

573
00:42:26,505 --> 00:42:29,375
Adakah mereka kelihatan seperti payudara sebenar kepada anda?

574
00:42:29,550 --> 00:42:31,423
Awak tipu saya!

575
00:42:31,593 --> 00:42:35,425
- Anda tidak fikir ia terlalu besar?
- Tidak! Tidak, tidak.

576
00:42:37,432 --> 00:42:40,184
- Adakah itu Ed?
- Ya, dia bangun.

577
00:42:40,352 --> 00:42:45,180
Ah! Awak maafkan saya, saya sudah mati!

578
00:42:45,357 --> 00:42:48,477
Oh, hebat!
Suami datang dan saya meniup kaki!

579
00:42:48,652 --> 00:42:50,027
sekali lagi?

580
00:42:50,195 --> 00:42:52,271
Pakai baju atasan anda!

581
00:42:52,447 --> 00:42:56,196
- Saya minta maaf! Saya tidak nampak apa-apa, sumpah!
- Dia jiran kita!

582
00:42:56,368 --> 00:42:58,740
- Saya hanya menyewa.
- Maaf, tuan.

583
00:42:58,912 --> 00:43:03,740
- Dia membosankan seluruh dunia dengan mereka.
- Diam, Ed. Saya cuma nak pendapat dia.

584
00:43:03,917 --> 00:43:07,832
Dia tidak selamat. malam tadi,
dia menunjukkannya kepada seorang kerani di 7-Eleven.

585
00:43:08,005 --> 00:43:11,374
Bertenang! Mereka cantik.
Mereka kelihatan betul dan berasa betul.

586
00:43:11,550 --> 00:43:15,001
- Ya.
- Cuba mereka dan beritahu dia mereka rasa betul?

587
00:43:15,179 --> 00:43:17,171
Sebagai nikmat kepada saya?

588
00:43:19,600 --> 00:43:24,226
Oh, ya! Anak lelaki, mereka sangat hidup,
memang mengarut!

589
00:43:24,396 --> 00:43:27,101
Sayang, semua orang sukakannya. Terima kasih.

590
00:43:27,274 --> 00:43:31,022
- Saya berhutang dengan awak.
- Untuk apa jiran? Saya perlu pergi.

591
00:43:31,195 --> 00:43:35,738
- Saya menyerahkan alat kuasa untuk mereka.
- Krismas sudah hampir.

592
00:43:35,908 --> 00:43:37,900
- $2,000 satu set?
- Untuk kedua-duanya.

593
00:43:38,076 --> 00:43:41,777
Itu perjanjian! Mereka seronok untuk
seluruh keluarga. Saya perlu memberitahu isteri saya.

594
00:43:41,955 --> 00:43:44,956
Kami akan memberi anda nombor doktor.
Jaga diri.

595
00:43:47,336 --> 00:43:48,711
<i>Selamat tinggal!</i>

596
00:44:00,724 --> 00:44:05,719
Potong itu! Pergi dari sini!
Itu basikal kami! Turun dari basikal saya!

597
00:44:07,940 --> 00:44:10,976
- Siapa ada telur dadar keju?
- Di sini!

598
00:44:11,151 --> 00:44:15,279
- Awak faham. Bagaimana anda menyukainya?
- Gebu.

599
00:44:16,532 --> 00:44:18,524
Tonton, Fats!

600
00:44:20,577 --> 00:44:24,077
- Adakah anda akan menjadi lama?
- Tunggu, ini penting...

601
00:44:24,248 --> 00:44:27,830
i & gt; ... Saya perlu mempunyai seluar itu
i & gt; Saya hanya mempunyai dua pasang di sini, & lt;

602
00:44:28,001 --> 00:44:30,492
i & gt; tetapi 50 peratus daripada seluar ... & lt;

603
00:44:31,046 --> 00:44:33,454
Keluar!

604
00:44:33,632 --> 00:44:38,673
Pesta sudah berakhir! Keluar dari rumah saya!
Keluar dari rumah saya!

605
00:44:38,846 --> 00:44:41,846
Keluar, keluar!
Keluar telefon!

606
00:44:42,015 --> 00:44:45,301
- Saya akan menghubungi awak semula!
- Matikan telefon! Keluar!

607
00:44:45,477 --> 00:44:47,470
Yesus!

608
00:44:51,650 --> 00:44:53,892
Awak, keluar!

609
00:44:54,069 --> 00:44:56,987
Buang pepijat, kawan. Saya di sini dahulu.

610
00:44:58,240 --> 00:45:03,447
- Pergi dari sini sekarang.
- Awak pergi. Saya cuba menonton The Smurfs.

611
00:45:03,620 --> 00:45:06,076
Cuba menonton The Smurfs?

612
00:45:06,248 --> 00:45:10,826
Lihat yang Papa Smurf hancur
kesian lelaki bertopi merah?

613
00:45:11,003 --> 00:45:13,375
Anda mahu melihat yang itu?

614
00:45:17,843 --> 00:45:19,835
Archie, awak busuk!

615
00:45:20,012 --> 00:45:21,672
Pengkhianat!

616
00:45:30,522 --> 00:45:32,515
Pagi, Kolonel.

617
00:45:37,529 --> 00:45:40,199
Senang jumpa awak. Apa yang saya dapat awak?

618
00:45:40,449 --> 00:45:43,154
Bagaimana dengan mabuk?

619
00:45:45,078 --> 00:45:47,569
Kami boleh menanganinya.

620
00:45:51,877 --> 00:45:53,537
terima kasih.

621
00:45:54,963 --> 00:45:57,633
Anda mempunyai kiub ais untuk ini?

622
00:46:03,222 --> 00:46:05,463
Awak silap! Awak silap!

623
00:46:05,641 --> 00:46:09,852
Saya telah cuba memberitahu anda bahawa,
sebagai pejuang, paun demi paun,

624
00:46:10,020 --> 00:46:16,141
anak lelaki saya, Jimmy Cagney,
akan menghancurkan Sylvester Stallone anda!

625
00:46:16,318 --> 00:46:19,853
- Dia akan mengetuk bloknya!
- Dalam pergaduhan jalanan, mungkin.

626
00:46:20,030 --> 00:46:22,782
Saya beri awak itu. Tetapi tidak dalam filem!

627
00:46:22,950 --> 00:46:28,988
Lebih-lebih lagi dengan pawagam hari ini
kemajuan. Ia adalah mustahil dari segi teknologi!

628
00:46:29,164 --> 00:46:33,328
- Adakah anda mempunyai keropok tiram lagi?
- Anda makan semuanya!

629
00:46:35,295 --> 00:46:39,673
Mereka sangat baik. Saya akan mempunyai yang lain
bir. Mereka mengenyangkan, bukan?

630
00:46:39,842 --> 00:46:41,585
M's cerveza!

631
00:46:41,760 --> 00:46:45,343
Ya, mungkin lebih baik untuk saya.

632
00:46:47,099 --> 00:46:48,593
pukulan yang bagus.

633
00:46:52,563 --> 00:46:54,686
OK, kira mereka.

634
00:47:02,239 --> 00:47:05,193
- Siapa yang membuang yang ini?
- Biru, itu awak.

635
00:47:05,367 --> 00:47:09,863
- Baiklah, saya menang.
- Pemenang besar di sana, Scull-man!

636
00:47:10,038 --> 00:47:15,412
Saya sayang awak, Scully. saya maksudkan itu.
Ia juga bukan minuman keras yang bercakap.

637
00:47:15,586 --> 00:47:18,789
Maaf saya rosakkan bot awak.
Biar saya bayar.

638
00:47:18,964 --> 00:47:21,669
Dia sihat. Ia akan memberinya lebih banyak watak.

639
00:47:21,842 --> 00:47:24,547
Saya bersalah kerana tidak memberi anda pelajaran itu.

640
00:47:24,720 --> 00:47:30,805
Awak tak salah. saya! Saya seorang
siapa kata saya boleh belayar. Saya tidak boleh belayar.

641
00:47:30,976 --> 00:47:35,437
Entahlah... saya pernah belayar
semasa saya masih kecil, tetapi saya tidak boleh belayar.

642
00:47:37,441 --> 00:47:42,815
Adakah anda tahu bagaimana rasanya untuk memuncak
apabila anda berumur 18 tahun?

643
00:47:45,199 --> 00:47:46,990
Ya, saya lakukan.

644
00:47:50,120 --> 00:47:54,070
Adakah anda ingin belajar belayar?
Betul ke belayar?

645
00:47:55,459 --> 00:47:57,784
- Ya?
- Ya.

646
00:47:59,004 --> 00:48:00,961
Ya.

647
00:48:07,721 --> 00:48:11,968
Saya memanggil kraf ini Shotzie.
Ia digelar untuk kekasih hati saya.

648
00:48:12,142 --> 00:48:17,433
Kami menamakan kapal dengan nama wanita untuk diingatkan
kita memperlakukan mereka dengan lembut, seperti wanita.

649
00:48:17,606 --> 00:48:21,438
Jika tidak,
mereka tidak akan bertindak balas seperti wanita.

650
00:48:21,610 --> 00:48:25,987
Ingat, sentiasa lembut pada penanam.

651
00:48:26,156 --> 00:48:28,445
Anda faham itu?

652
00:48:28,617 --> 00:48:30,111
Ya, saya...

653
00:48:34,331 --> 00:48:37,700
Keropok tiram.
Bagus, itu sepatutnya yang terakhir.

654
00:48:39,044 --> 00:48:43,421
- Bolehkah kita pulang sekarang?
- Awak kata awak nak jadi kelasi.

655
00:48:43,590 --> 00:48:47,173
Jadi, kita akan tinggal di luar sini
sehingga anda menjadi satu.

656
00:48:48,887 --> 00:48:50,880
Inilah kehidupan.

657
00:48:51,056 --> 00:48:55,967
Tiada apa-apa seperti laut untuk diangkat
semangat anda dan letakkan lagu dalam hati anda.

658
00:48:56,144 --> 00:48:59,478
saya tahu.
Anda mesti tahu banyak lagu lautan.

659
00:48:59,648 --> 00:49:01,356
saya buat.

660
00:49:01,525 --> 00:49:04,775
Ini parit laut yang saya ajar ibu kepada saya.

661
00:49:43,734 --> 00:49:45,109
Jack?

662
00:49:47,863 --> 00:49:49,238
Jack!

663
00:49:51,617 --> 00:49:53,609
itu comel.

664
00:49:55,871 --> 00:49:58,540
Adakah anda akan tidur sepanjang hari?

665
00:49:59,958 --> 00:50:02,284
Saya rasa anda.

666
00:50:04,296 --> 00:50:06,668
i & gt; Kami akan pulang awal! & lt;

667
00:50:07,925 --> 00:50:09,383
Saya bangun.

668
00:50:09,551 --> 00:50:12,256
Saya bangun. Saya bangun.

669
00:50:13,972 --> 00:50:16,012
Masih gelap.

670
00:50:16,934 --> 00:50:19,306
Oh!

671
00:50:19,478 --> 00:50:21,850
Oh, saya akan rasa itu pada waktu pagi!

672
00:50:24,650 --> 00:50:26,310
- Hai.
- Buenos d�as.

673
00:50:26,485 --> 00:50:29,818
Di mana Scully?

674
00:50:29,988 --> 00:50:32,823
- Terima kasih. Scully!
- Di sini!

675
00:50:32,991 --> 00:50:37,155
- Dia ada di sana.
- Itulah yang saya katakan.

676
00:50:37,329 --> 00:50:41,078
- Anda tahu apa yang perlu dilakukan.
- Apabila saya sudah bersedia, saya berkata, "Jibe ho."

677
00:50:41,250 --> 00:50:44,416
- Betul. Bersedia untuk mengumpat. Jibe ho.
- Jibe ho!

678
00:50:44,586 --> 00:50:46,911
Whoah!

679
00:50:48,423 --> 00:50:55,256
- Apa yang berlaku? Saya menjerit jibe ho.
- Awak cakap jibe ho, kemudian awak jibe!

680
00:50:55,430 --> 00:50:59,559
- Saya tak tahu nak cakap apa. Maaf.
- Mengapa tidak mengatakan anda akan menjemput saya?

681
00:50:59,726 --> 00:51:03,807
Saya... Ya, betul... Biar saya buat...

682
00:51:03,981 --> 00:51:09,188
Hei, kenapa awak tidak berenang ke saya?
Bolehkah anda memijak air dengan cangkuk itu?

683
00:51:09,361 --> 00:51:11,437
Aargh!

684
00:51:20,831 --> 00:51:24,579
- Adakah kepala anda sakit?
- Ya, betul.

685
00:51:31,466 --> 00:51:34,835
- Ia adalah salah saya, bukan?
- Oh, ya.

686
00:51:37,347 --> 00:51:42,009
- Saya rasa saya bukan seorang pelaut, bukan?
- Tidak, anda tidak.

687
00:51:43,103 --> 00:51:44,977
Tetapi anda akan menjadi.

688
00:51:45,147 --> 00:51:50,853
Apabila saya berjaya dengan awak,
anda akan menjadi kelasi yang baik seperti yang pernah saya lakukan.

689
00:51:57,618 --> 00:51:59,444
Mungkin lebih baik.

690
00:52:03,582 --> 00:52:05,621
Adakah anda mahu lebih banyak ais?

691
00:52:06,210 --> 00:52:09,579
Saya mendapat losyen dan tuala awak.
Tolong, mari cepat.

692
00:52:09,755 --> 00:52:11,498
- OK.
- Selamat tinggal, Ayah.

693
00:52:11,673 --> 00:52:14,378
Selamat tinggal. Apa, tiada ciuman?

694
00:52:14,551 --> 00:52:20,091
Lihat, saya akan membuat perjanjian.
Jika kaki awak mula sakit, saya akan menggendong awak.

695
00:52:20,265 --> 00:52:24,892
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal! Saya tidak mahu menolaknya, anda tahu.

696
00:52:25,062 --> 00:52:28,644
Lagipun, saya hanya mahu duduk
dan membunuh beberapa lalat.

697
00:52:28,815 --> 00:52:31,935
- Sayang, adakah anda mahu bercakap?
- Tidak.

698
00:52:32,110 --> 00:52:37,271
- Ini untuk awak. Anda tidak berseronok.
- Adakah anda berseronok?

699
00:52:37,449 --> 00:52:42,407
- Saya sangat seronok.
- Jika anda seronok, saya seronok.

700
00:52:42,579 --> 00:52:45,865
Dan, dalam beberapa hari,
kita semua akan bergembira bersama.

701
00:52:47,793 --> 00:52:50,580
- Saya pergi untuk berseronok hari ini.
- Hebat!

702
00:52:53,841 --> 00:52:55,833
Dapat dia!

703
00:52:57,636 --> 00:53:00,471
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

704
00:53:06,311 --> 00:53:09,431
- Hari yang sesuai untuk belayar.
- Kami tidak belayar hari ini.

705
00:53:09,606 --> 00:53:11,599
Kami akan menari.

706
00:53:11,775 --> 00:53:15,476
- Tahu apa masalah anda?
- Saya perlu menurunkan beberapa paun.

707
00:53:15,654 --> 00:53:21,490
Anda pengawal udara. Jika anda fikir anda akan
mengawal laut seperti 747, saya takut untuk anda.

708
00:53:21,660 --> 00:53:26,452
Laut itu menakjubkan,
wanita yang misteri dan berbahaya.

709
00:53:26,623 --> 00:53:29,873
Dia akan membuat anda kaya
atau memberi anda makan kepada ikan.

710
00:53:30,043 --> 00:53:34,504
Anda tidak boleh mengawalnya.
Anda perlu memberikan diri anda kepadanya.

711
00:53:34,673 --> 00:53:39,002
Dia mahu awak menari, anak lelaki.
Awak kena ikut arahan dia.

712
00:53:39,178 --> 00:53:43,970
- Adakah saya tidak melihatnya di dinding tandas awak?
- Ya!

713
00:53:44,141 --> 00:53:48,637
Benar hari ini seperti ketika saya menggantungnya di sana.
Angkat layar utama.

714
00:53:48,812 --> 00:53:50,187
roger!

715
00:53:50,355 --> 00:53:56,061
Yang nyata dan yang benar
angin berbeza. Tonton ceritanya!

716
00:53:56,236 --> 00:54:01,741
Betul, bawa dia.
Luangkan masa anda, budak! Dia seorang wanita.

717
00:54:01,909 --> 00:54:06,202
Beri saya peluang untuk mendapatkan jib
melalui layar hadapan.

718
00:54:10,501 --> 00:54:14,498
Tidak, jangan cubit.
Jangkauan rasuk ialah garisan terpantas anda.

719
00:54:14,671 --> 00:54:18,087
- Jadi pastikan layar anda penuh.
- Sukar untuk dilepaskan!

720
00:54:19,468 --> 00:54:21,295
- Bagaimana itu?
- Baiklah.

721
00:54:21,470 --> 00:54:25,468
Anda boleh melepaskan helaian anda
cepat sikit tau.

722
00:54:25,641 --> 00:54:27,764
- Baiklah.
- Bagaimana ini?

723
00:54:27,935 --> 00:54:31,386
Ah, tidak mengapa. Ah, bagus!

724
00:54:33,106 --> 00:54:34,601
Semua selamat.

725
00:54:34,775 --> 00:54:39,935
Di sini, pin pengijazahan. Sebuah cangkuk
anda sendiri dari sekolah pelayaran Scully.

726
00:54:40,113 --> 00:54:44,610
- Anda seorang kelasi sekarang.
- Terima kasih banyak. Saya menghargai ini.

727
00:54:44,785 --> 00:54:47,323
Anda tidak perlu melakukan ini.

728
00:54:47,496 --> 00:54:49,370
Ah!

729
00:54:50,123 --> 00:54:51,867
- Ia benar.
- Boleh.

730
00:54:52,042 --> 00:54:55,376
Ini hebat. Saya berdarah.
Adakah itu cara anda kehilangan tangan anda?

731
00:54:55,546 --> 00:54:58,546
- Ya, pasti.
- Terima kasih banyak.

732
00:55:01,051 --> 00:55:05,428
Gregg memberitahu saya tentang pulau ini
dengan cengkerang yang sangat baik. Bolehkah kita pergi?

733
00:55:05,597 --> 00:55:08,468
- Kedengaran bagus untuk saya. Jack?
- Tidak.

734
00:55:08,642 --> 00:55:11,347
- Kenapa tidak?
- Kenapa bukan apa?

735
00:55:11,520 --> 00:55:15,731
Adakah anda tidak mendengar?
Ia seperti anda tidak mendengar kami sekarang.

736
00:55:17,442 --> 00:55:20,230
- Saya dengar awak.
- Apa yang saya cakap tadi?

737
00:55:20,404 --> 00:55:24,733
- Awak kata saya tak dengar atau dengar cakap awak.
- Ayah, ini untuk kamu.

738
00:55:24,908 --> 00:55:28,988
Nampak? Saya mendengarnya!
Jangan cakap saya tak dengar cakap awak!

739
00:55:29,162 --> 00:55:32,828
- Awak dan Scully, apa awak buat sepanjang hari?
- Tarian.

740
00:55:33,458 --> 00:55:35,202
Hello.

741
00:55:35,377 --> 00:55:36,836
Ya, memang begitu.

742
00:55:37,004 --> 00:55:40,005
Oh, betul, ya. Oh, saya minta maaf.

743
00:55:41,300 --> 00:55:43,672
pasti. di mana?

744
00:55:43,844 --> 00:55:45,801
OK.

745
00:55:45,971 --> 00:55:48,213
Baiklah, saya akan ke sana.

746
00:55:48,390 --> 00:55:50,679
OK, baik. Selamat tinggal.

747
00:55:50,851 --> 00:55:53,603
- Ada apa?
- Tuan rumah kami baru keluar dari hospital.

748
00:55:53,770 --> 00:55:57,436
- Oh, bagus.
- Saya akan masuk untuk meluruskan sewa kami.

749
00:56:22,508 --> 00:56:27,004
Jack, gembira anda boleh berjaya.
Saya tidak suka berniaga di sini.

750
00:56:27,179 --> 00:56:31,259
Pemilik baru mengenali pengetua
akan berada di sini untuk membungkusnya.

751
00:56:31,433 --> 00:56:33,224
Tiada masalah.

752
00:56:33,393 --> 00:56:38,221
Maaf, saya fikir saya akan pergi ke awak
pejabat. Saya tidak tahu. Saya rasa seperti orang bodoh.

753
00:56:38,398 --> 00:56:41,933
Abang awak adalah lelaki yang hebat, Floyd.

754
00:56:42,110 --> 00:56:44,436
Pelita kepada kita semua.

755
00:56:44,613 --> 00:56:47,899
Dia akan sangat, sangat dirindui.

756
00:56:48,075 --> 00:56:51,029
Dan sekarang, saya akan menandatangani kertas itu.

757
00:56:59,711 --> 00:57:02,748
Boleh saya minta bilik kecil di sini?

758
00:57:24,903 --> 00:57:28,983
Encik Pelet, ini Jack Chester,
penyewa.

759
00:57:30,534 --> 00:57:33,025
Nah, baik, baik, penyewa.

760
00:57:34,079 --> 00:57:37,246
Nampaknya awak penyewa saya sekarang.

761
00:57:41,712 --> 00:57:45,792
Nah, saya rasa... ini berlaku kepada anda, kemudian.

762
00:57:45,966 --> 00:57:49,300
Itu untuk sewa dua minggu lepas.

763
00:57:49,469 --> 00:57:51,296
terima kasih.

764
00:57:51,471 --> 00:57:56,466
Saya hanya ingin mengatakan, ia adalah tempat yang hebat.
Keluarga saya sedang berseronok.

765
00:57:56,643 --> 00:57:59,051
Ia adalah wang terbaik yang pernah saya belanjakan.

766
00:57:59,229 --> 00:58:00,723
- Betul ke?
- Ya!

767
00:58:02,191 --> 00:58:04,183
Kenapa awak buat macam tu?

768
00:58:04,359 --> 00:58:09,317
Saya tidak akan mengambil cek ini daripada anda
jika anak-anak saya kelaparan.

769
00:58:09,489 --> 00:58:12,740
Saya mahu awak dan keluarga awak
keluar pada tengah malam Sabtu,

770
00:58:12,910 --> 00:58:15,910
atau saya akan buang awak secara peribadi.

771
00:58:19,791 --> 00:58:22,282
Saya beritahu awak saya akan dapatkan awak.

772
00:58:24,046 --> 00:58:27,995
Saya telah memberi anda apa-apa jumlah
anda mahu untuk rumah itu!

773
00:58:28,175 --> 00:58:31,295
Dan itulah wang terbaik yang pernah saya belanjakan.

774
00:58:40,979 --> 00:58:45,357
Jadi itu sahaja?
Kita perlu pulang empat hari lagi?

775
00:58:45,526 --> 00:58:49,475
Kita tidak boleh! Saya ada janji temu dengan Gregg
untuk pergi ke regatta!

776
00:58:49,655 --> 00:58:52,940
Saya juga ada tarikh untuk regatta.

777
00:58:53,116 --> 00:58:55,987
diam! Berhenti mengatakan semua yang saya katakan!

778
00:58:57,579 --> 00:59:03,000
Saya tidak akan pergi! saya tak kisah!
Saya tidak akan pergi! saya tak kisah!

779
00:59:44,877 --> 00:59:47,202
Itu dia, Kapten Al Pellet.

780
00:59:47,379 --> 00:59:50,914
Anda tidak sepatutnya merempuhnya,
tetapi tenggelam keparat!

781
00:59:51,091 --> 00:59:54,425
Dia cuba membeli saya sekali.

782
00:59:54,595 --> 00:59:58,046
Apabila ia tidak berjaya, dia menjadi lasak.
Cuba menghantar pulang Cortez.

783
00:59:58,223 --> 01:00:02,138
- Canalla!
- Menggelar Barnacle sebagai scow sampah!

784
01:00:02,311 --> 01:00:05,265
Baiklah, baiklah, sukar untuk ditegur!

785
01:00:05,439 --> 01:00:08,060
Dia tongkat sotong!

786
01:00:08,233 --> 01:00:11,567
batang picit! awak cakap.

787
01:01:18,178 --> 01:01:21,215
i & gt; ... dia adalah kira-kira separuh
i & gt; panjang di hadapan

788
01:01:21,390 --> 01:01:26,052
Dia melihat ke atas, dia melihat saya.
Dia menjadi sangat kecewa, dia merindui...

789
01:01:26,228 --> 01:01:28,019
Pelet!

790
01:01:28,188 --> 01:01:30,264
Hei, tuan tanah!

791
01:01:30,440 --> 01:01:33,110
Hebat! Saya fikir mereka telah pupus.

792
01:01:33,277 --> 01:01:35,269
Saya boleh bersumpah itu panggilan

793
01:01:35,445 --> 01:01:38,897
daripada berparuh merah,
seersuckered, penyewa musim panas.

794
01:01:40,450 --> 01:01:41,993
Dan ia adalah.

795
01:01:42,160 --> 01:01:44,652
Kenapa awak tidak mengemas?

796
01:01:45,873 --> 01:01:51,827
Awak ambil cuti keluarga saya.
Saya akan mengambil sesuatu daripada awak.

797
01:01:52,004 --> 01:01:54,874
- Apa yang anda boleh ambil daripada saya?
- Itu!

798
01:01:55,048 --> 01:01:57,836
- Apa? Cawan saya?
- Ya!

799
01:01:58,010 --> 01:02:02,007
- Anda fikir anda boleh keluar-layar saya?
- Ya!

800
01:02:02,181 --> 01:02:05,550
Anda tidak dapat mengalahkan perahu saya.

801
01:02:05,726 --> 01:02:07,718
- Betul ke?
- Sungguh.

802
01:02:07,895 --> 01:02:12,521
- Anda mahu bertaruh?
- Apa yang anda akan pertaruhkan? apa?

803
01:02:12,691 --> 01:02:14,102
popcorn?

804
01:02:15,277 --> 01:02:16,771
udang galah?

805
01:02:19,489 --> 01:02:22,360
$1,000! Sewa dua minggu lepas.

806
01:02:22,534 --> 01:02:25,286
Anda menang, simpan cek, kami pulang.

807
01:02:25,454 --> 01:02:29,452
Saya menang, saya simpan cek,
kami tinggal di sini dua minggu tanpa sewa.

808
01:02:29,625 --> 01:02:32,080
Adakah kita mempunyai pertaruhan?

809
01:02:34,713 --> 01:02:37,002
Tahu sesuatu, Dumbo?

810
01:02:37,174 --> 01:02:40,625
Anda lebih bodoh daripada yang anda lihat.

811
01:03:09,039 --> 01:03:14,544
Jadi, jika saya menang, kita boleh kekal di sini dua
lebih minggu secara percuma! Apa pendapat anda?

812
01:03:14,711 --> 01:03:16,669
Saya akan mula mengemas.

813
01:03:16,839 --> 01:03:23,007
Jack, andaikan ada
kemungkinan kecil anda boleh menang.

814
01:03:23,178 --> 01:03:27,924
Ada satu perkara penting yang saya terlepas pandang.
Anda tidak mempunyai bot.

815
01:03:28,100 --> 01:03:32,014
- A-ha! Ya, saya lakukan!
- Awak lakukan?

816
01:03:32,187 --> 01:03:33,847
Ya, Barnacle.

817
01:03:34,022 --> 01:03:36,311
- Barnacle?
- Ya!

818
01:03:36,483 --> 01:03:37,812
ayah...

819
01:03:37,985 --> 01:03:41,021
... anda akan belayar restoran ikan?

820
01:03:53,834 --> 01:03:56,751
Nah, apa yang anda buat dengan gadis saya?

821
01:04:06,889 --> 01:04:11,266
Itu mudah untuk anda katakan.
Tetapi apa yang kita lakukan mengenainya, Angus?

822
01:04:18,317 --> 01:04:21,021
Dari segi orang awam, betapa teruknya dia?

823
01:04:21,195 --> 01:04:23,816
- Dia benar-benar babi!
- Terima kasih!

824
01:04:23,989 --> 01:04:27,738
- Anda memberitahu saya gadis saya tidak akan belayar?
- Sekarang, tahan angin anda!

825
01:04:27,993 --> 01:04:31,576
Saya tidak berkata demikian!
Dia akan belayar, tetapi ia memerlukan usaha.

826
01:04:31,747 --> 01:04:35,994
Dan semoga berjaya juga,
untuk mencari layar yang sesuai dengan tiangnya.

827
01:04:36,752 --> 01:04:39,373
apa?

828
01:04:39,546 --> 01:04:42,880
Dia berkata bahawa kita akan membuat nasib kita sendiri,
awak Sweden bodoh.

829
01:05:02,736 --> 01:05:06,734
Di mana Angus dengan layar itu?
Hanya tinggal dua hari membeli-belah.

830
01:05:06,907 --> 01:05:10,074
Dia menyisir seluruh pantai untuk itu.
Dia akan menemuinya.

831
01:05:10,244 --> 01:05:14,241
- Bagaimana anda boleh begitu yakin?
- Jika dia tidak, saya akan bunuh dia!

832
01:05:15,541 --> 01:05:20,167
Ini terlalu perlahan. Apa yang saya perlukan untuk ini
ialah lampiran gergaji kuasa.

833
01:05:20,337 --> 01:05:22,045
Ya, betul.

834
01:05:28,011 --> 01:05:29,838
Berapa banyak lagi?

835
01:05:30,013 --> 01:05:32,421
- Teruskan memotong.
- Untuk apa mereka?

836
01:05:32,599 --> 01:05:35,719
Saya benar-benar tidak tahu,
tetapi kita memerlukan banyak daripada mereka!

837
01:05:35,894 --> 01:05:39,346
Jadi, awak adalah seorang kelasi, Encik Scully!

838
01:05:39,523 --> 01:05:41,729
Ya, betul.

839
01:05:41,900 --> 01:05:44,854
- Anda mesti mempunyai penglihatan yang baik.
- Boleh.

840
01:05:50,576 --> 01:05:53,826
Mereka sempurna! Beritahu dia mereka sempurna!

841
01:05:53,996 --> 01:05:55,787
Mereka sempurna!

842
01:06:06,550 --> 01:06:11,461
- Apa yang awak buat?
- Mengambil gambar kotor.

843
01:06:11,638 --> 01:06:15,339
Ini versi awak yang paling kotor
saya pernah nampak.

844
01:06:15,517 --> 01:06:19,930
- Ada apa dengan Frances Farmer?
- Terdapat wabak kemurungan di sini.

845
01:06:20,105 --> 01:06:23,439
- Bagaimana dengan awak?
- Saya menyembunyikannya.

846
01:06:24,484 --> 01:06:29,193
- Saya telah membuat makan malam anda menunggu.
- Saya akan kembali dalam beberapa minit.

847
01:06:35,120 --> 01:06:37,445
Dan dia sangat baik.

848
01:06:37,623 --> 01:06:39,781
Dan Gregg sangat kelakar.

849
01:06:39,958 --> 01:06:44,620
Gurunya bertanya apa yang berlaku
selepas sperma bertemu dengan telur.

850
01:06:44,796 --> 01:06:49,008
Dan Gregg pergi,
"Awak hisap rokok."

851
01:06:50,219 --> 01:06:52,591
Anda masih bukan perokok, bukan?

852
01:06:52,763 --> 01:06:56,428
- Ayah!
- Hanya menjadi seorang ayah, itu sahaja.

853
01:06:57,684 --> 01:07:01,433
- Bagaimana bot itu datang?
- Ia akan datang. lambat sikit.

854
01:07:02,314 --> 01:07:06,063
- Tidak bagus, ya?
- Boleh jadi lebih baik.

855
01:07:06,985 --> 01:07:12,146
- Tidak boleh memenangi kesemuanya.
- Tetapi anda mahu memenangi satu, bukan?

856
01:07:12,324 --> 01:07:14,649
Satu pasti bagus.

857
01:07:26,630 --> 01:07:30,710
- Ini dia. Reput kering.
- Saya ada sesuatu untuk itu di sini.

858
01:07:30,884 --> 01:07:33,340
- Mari kita pergi dan periksa pelabuhan.
- Hei!

859
01:07:33,512 --> 01:07:36,679
- Saya akan terus bersama awak.
- Betul, datang.

860
01:07:39,560 --> 01:07:43,427
- Hei, Ayah!
- Hai. Apa masalahnya?

861
01:07:43,605 --> 01:07:46,179
Kami telah membuat keputusan.

862
01:07:46,358 --> 01:07:47,817
Tentang apa?

863
01:07:47,985 --> 01:07:51,235
Kami ingin membantu anda membaiki Barnacle.

864
01:07:51,405 --> 01:07:54,441
Kami fikir kami akan membantu anda.
Adakah ia baik-baik saja?

865
01:07:54,616 --> 01:07:56,408
Ya. Naik kapal.

866
01:07:56,577 --> 01:07:58,285
Baiklah!

867
01:08:01,290 --> 01:08:03,282
- Hei, ayah.
- Apa?

868
01:08:03,458 --> 01:08:06,294
Ini boleh jadi satu.

869
01:08:06,461 --> 01:08:08,169
Terima kasih.

870
01:08:10,424 --> 01:08:13,923
anak-anak saya. Anda sudah tahu itu.
Sudah tentu anda akan melakukannya.

871
01:08:14,094 --> 01:08:16,217
darah Tuhan!

872
01:08:16,680 --> 01:08:19,385
... Saya dapat mencari sally.

873
01:08:19,558 --> 01:08:22,761
Jangan beritahu saya bahawa anda tidak dapat mencari layar!

874
01:08:27,274 --> 01:08:29,563
Jadi, pergi ke Tampa, kemudian!

875
01:08:31,403 --> 01:08:35,021
- Awak Sweden bodoh!
- Nae orang Sweden bodoh, orang Scotland yang bodoh!

876
01:08:35,199 --> 01:08:37,868
Perkara yang sama.

877
01:10:00,617 --> 01:10:04,829
Sayang!
Bolehkah anda datang ke sini sebentar?

878
01:10:05,914 --> 01:10:07,290
ya?

879
01:10:10,961 --> 01:10:13,499
Melukis diri anda di sudut?

880
01:10:13,672 --> 01:10:18,168
- Bagaimana saya boleh keluar?
- Saya tidak tahu. Saya juga melakukannya. sial!

881
01:10:20,512 --> 01:10:24,973
Saya ingin mencadangkan roti bakar.
Kepada kawan-kawan baru saya.

882
01:10:25,142 --> 01:10:28,012
Dan kepada kawan baik saya, Chesters.

883
01:10:30,063 --> 01:10:33,183
Dan kepada Barnacle, untuk semua keseronokan ini.
Kami sudah menang.

884
01:10:33,358 --> 01:10:35,398
- Ceria!
- Baiklah!

885
01:10:37,529 --> 01:10:42,690
Adakah anak kapal Barnacle
sila naikkan minuman anda?

886
01:10:42,868 --> 01:10:46,035
Adakah sesuatu yang salah dengan lengan anda?
Angkat minuman anda!

887
01:10:46,205 --> 01:10:50,534
Maksud awak, kami anak kapal?
Kami boleh berlumba dengan awak?

888
01:10:50,709 --> 01:10:53,034
- Apa yang saya katakan?
- Cemerlang!

889
01:10:53,212 --> 01:10:55,703
Dan kami akan menang! Betul, Laksamana?

890
01:10:55,881 --> 01:11:00,626
Ya! Ia akan menjadi satu kemenangan yang hebat.
Kami akan memenanginya tanpa belayar!

891
01:11:00,802 --> 01:11:03,424
kenapa? Di mana Angus?

892
01:11:03,597 --> 01:11:06,053
Terakhir saya dengar, Savannah.

893
01:11:09,061 --> 01:11:13,557
Hai, kawan, saya perlukan sally besar,
50 kaki tinggi dia!

894
01:11:13,732 --> 01:11:16,603
- Tidak.
- Saya tidak akan jumpa dia esok!

895
01:12:02,781 --> 01:12:06,280
Itu lebih baik menjadi jenny baru.
Ya, memang begitu.

896
01:12:06,451 --> 01:12:08,859
Selitkan baju anda, Floyd!

897
01:12:36,773 --> 01:12:40,189
- Bergembiralah, Angus ada di sini!
- Angus!

898
01:12:48,619 --> 01:12:51,988
<i>Selamat datang ke 12</i>
Regatta Citrus Cove Tahunan

899
01:12:52,164 --> 01:12:55,284
& Lt; i & gt; Sekali lagi, kami mempunyai beberapa
<i>Kapten terbaik di Florida.</i>

900
01:12:55,459 --> 01:13:00,251
Bot untuk ditewaskan, seperti biasa, adalah Incisor,
& Lt; i & gt; diterajui oleh Citrus Cove's Al Pellet, & lt;

901
01:13:00,422 --> 01:13:04,289
<i>pemenang acara ini</i>
i & gt; untuk tujuh tahun berturut-turut yang lalu

902
01:13:04,468 --> 01:13:08,679
& Lt; i & gt; Memandangkan mereka bersedia untuk permulaan, & lt;
i & gt; kami berharap mereka semua berjaya

903
01:13:10,766 --> 01:13:15,143
Jadi, dia tidak muncul. Dia masih pergi
untuk batuk doh itu.

904
01:13:17,773 --> 01:13:21,189
- Baiklah, kami telah tiba lewat.
- Mereka baru sahaja berjaya.

905
01:13:21,360 --> 01:13:24,859
- Ia belum bermula!
- Kami berjaya.

906
01:13:25,030 --> 01:13:27,699
- Kami belum membuat apa-apa lagi.
- Saya tahu.

907
01:13:27,866 --> 01:13:31,911
Nombor dua-lapan-dua-tujuh.
Barnacle?

908
01:13:33,330 --> 01:13:36,035
Bukankah itu sebuah restoran?

909
01:13:36,208 --> 01:13:37,619
Lihatlah!

910
01:13:38,335 --> 01:13:44,587
Tengok sana! Ia adalah Kapten Blackhawk
dan Kenduri Alih SS!

911
01:13:44,758 --> 01:13:47,759
jangan risau,
kita akan ketawa terakhir.

912
01:13:55,477 --> 01:13:58,514
Ada Gregg dan Don! Gregg!

913
01:14:03,318 --> 01:14:06,604
- Saya rasa kita sudah mula.
- Beri mereka pistol!

914
01:14:15,205 --> 01:14:18,290
- Bot terasa berbeza.
- Apa yang berbeza?

915
01:14:18,458 --> 01:14:23,251
- Dua kali lebih besar daripada biasa saya.
- Dia tidak tahu itu.

916
01:14:23,422 --> 01:14:28,297
- Ikuti sahaja arahannya.
- Ini adalah petunjuk mereka yang saya bimbang.

917
01:14:28,468 --> 01:14:31,588
Awak risau kan?
Bagus, itu sikap yang sepatutnya.

918
01:14:31,763 --> 01:14:35,631
- Ia perlumbaan yang panjang. Kami akan menangkap mereka.
- Saya harap begitu.

919
01:14:35,809 --> 01:14:38,644
Bertenang sedikit.

920
01:14:38,812 --> 01:14:41,137
- Ya, saya dengar dia.
- Maaf.

921
01:14:43,400 --> 01:14:47,314
- Bolehkah saya bermain di ruangan bawah tanah dengan Yorku?
- Jika ia OK dengan Yorku.

922
01:14:47,487 --> 01:14:51,781
- Tidak mengapa. saya bermain.
- Saya akan berada di sini jika anda memerlukan saya.

923
01:14:55,913 --> 01:14:58,534
Saya akan naik sedikit lebih tinggi.

924
01:15:03,629 --> 01:15:07,128
- Arahkan dia ke atas sedikit.
- Menuju ke atas sedikit.

925
01:15:13,222 --> 01:15:14,882
Baiklah!

926
01:15:16,558 --> 01:15:19,393
- Pandang tajam.
- Akan datang.

927
01:15:19,561 --> 01:15:23,429
Sukar untuk lee. Kami tidak mahu
untuk meniupnya pada penanda pertama.

928
01:15:25,817 --> 01:15:28,439
Baiklah, selesaikan! Pecahkan!

929
01:15:29,613 --> 01:15:31,736
Lakukan jib halyard!

930
01:15:31,907 --> 01:15:36,284
- Bersedia untuk datang.
- Bersedia untuk datang!

931
01:15:36,453 --> 01:15:40,237
Pandang pintar di hadapan
dek. Sukar untuk lee. Akan datang!

932
01:15:40,415 --> 01:15:45,077
- Pusingkan angin belakangnya.
- Jennifer, jalankan jib itu.

933
01:15:45,254 --> 01:15:47,745
Aye, aye, Ayah!

934
01:15:50,676 --> 01:15:53,345
- Potong jib yang lain.
- Bukan jib!

935
01:15:53,512 --> 01:15:56,679
- Mainsail terlalu ketat.
- Mudah pada bahagian utama.

936
01:15:57,808 --> 01:16:01,971
- Yorku, awak sangat cantik.
- Bayi anda cantik.

937
01:16:02,145 --> 01:16:05,063
- Kami bersedia, Kapten.
- Itu bagus.

938
01:16:13,240 --> 01:16:14,864
- Jack!
- Ya.

939
01:16:15,033 --> 01:16:17,821
Tanggalkan topi anda dan lambai.

940
01:16:17,995 --> 01:16:21,660
- Mantap di teraju!
- Simpan tangan anda di atas roda!

941
01:16:21,832 --> 01:16:24,584
- Maaf. Saya mendapatnya, walaupun.
- Terima kasih.

942
01:16:26,920 --> 01:16:33,374
- Adakah kita telah mengambil penanda kedua?
- Belum lagi. sial! Mereka kehilangan kita!

943
01:16:33,552 --> 01:16:36,221
Bersedia untuk bergurau!

944
01:16:36,388 --> 01:16:42,509
Periksa penyu itu! Jibe ho! baiklah,
mari kita turunkan, Floyd, mari kita turunkan!

945
01:16:42,686 --> 01:16:47,348
Bersedia untuk menghadapi angin
lari! Cortez, lepaskan jib!

946
01:16:47,524 --> 01:16:49,813
Angkat spinnaker selepas penanda.

947
01:16:49,985 --> 01:16:52,654
Angkat, sial! Bergerak, bergerak!

948
01:16:54,072 --> 01:16:55,864
Bangun sana!

949
01:16:56,033 --> 01:17:00,908
Potong layar belakang! Ayuh, bergegas!
Mudahkan lelaki selepas itu sedikit!

950
01:17:03,290 --> 01:17:07,453
Baiklah, semua orang, ini dia,
lari untuk wang! Bersedia untuk bergurau!

951
01:17:09,087 --> 01:17:11,543
Jibe ho!

952
01:17:21,016 --> 01:17:23,424
Ah!

953
01:17:23,602 --> 01:17:26,307
Mudahkan tiang ke hadapan 3 inci.

954
01:17:26,480 --> 01:17:28,887
Ambil kaitan dengan kraf terakhir itu.

955
01:17:35,781 --> 01:17:38,947
- Bagaimana keadaan kita, Ayah?
- Kami OK!

956
01:17:43,872 --> 01:17:45,865
Kami tidak tutup.

957
01:17:46,625 --> 01:17:52,794
Jack, awak telah melakukannya dengan baik, tetapi ini
gadis tua tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan kepada kita.

958
01:18:04,268 --> 01:18:07,185
- Anda fikir kami akan menang?
- Ya.

959
01:18:08,814 --> 01:18:12,894
- Apa yang awak dapat di sana?
- Ia bagus. Tangkapan Scully's-of-the-Day.

960
01:18:13,068 --> 01:18:16,069
- Anda mahu beberapa?
- Tidak.

961
01:18:17,072 --> 01:18:20,607
- Di mana anda mendapatkannya?
- Dari peti ais.

962
01:18:20,784 --> 01:18:24,652
Bukankah saya telah memberitahu anda, "Removar
semua makanan dan peti ais?"

963
01:18:24,830 --> 01:18:30,169
Saya fikir anda berkata kepada saya,
"Jangan alihkan makanan dan peti sejuk!"

964
01:18:31,295 --> 01:18:33,999
Terima kasih Tuhan untuk bahasa Sepanyol saya yang teruk!

965
01:18:36,341 --> 01:18:40,469
- Semuanya keluar!
- Kami mendapat ratusan paun balast!

966
01:18:40,637 --> 01:18:43,638
- Kami masih dalam perkara ini!
- Kanak-kanak, bantu dengan sampah!

967
01:18:43,807 --> 01:18:45,432
jom pergi!

968
01:18:47,853 --> 01:18:51,269
Semuanya melampaui batas.

969
01:19:07,789 --> 01:19:10,790
Perempuan tua ini punya
kuasa langsung.

970
01:19:10,959 --> 01:19:14,044
- Hancurkan bajingan itu!
- Kami dapat memerah batang!

971
01:19:14,213 --> 01:19:17,664
- Awak hebat, Ayah!
- Sekarang dia berada di taliannya!

972
01:19:17,841 --> 01:19:22,337
Saya dapat merasakan dia! Betul, Pelet,
Saya datang untuk mendapatkan awak! Keluar dari jalan saya!

973
01:19:22,513 --> 01:19:26,427
- Makan ombak kami!
- Kami menangkap kentut besar!

974
01:19:26,600 --> 01:19:30,051
- Perhatikan bahasa anda!
- Betul kanak-kanak itu. Dia kentut.

975
01:19:30,229 --> 01:19:32,387
- Terima kasih, Ibu
- Jadi?

976
01:19:32,564 --> 01:19:35,186
- Mereka kelihatan sangat semula jadi.
- Vicki!

977
01:19:35,359 --> 01:19:38,692
Dia hakim! Saya menghargai pendapat beliau.
terima kasih.

978
01:19:38,862 --> 01:19:40,771
- Terima kasih.
- Ayuh!

979
01:19:40,948 --> 01:19:44,862
- Kami akan tunjukkan orang ramai di tempat duduk!
i & gt; - Kata daripada Bot Jawatankuasa

980
01:19:45,035 --> 01:19:46,862
& Lt; i & gt; The Barnacle mendapat. & lt;

981
01:19:47,746 --> 01:19:49,655
Tenggelamkan muka depan.

982
01:19:51,542 --> 01:19:54,911
- Alamak!
- Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

983
01:19:55,087 --> 01:19:57,660
- Bajingan itu mencuri angin kita!
- Mereka tidak boleh berbuat demikian, bukan?

984
01:19:57,840 --> 01:20:02,501
- Mereka telah melakukannya!
- Bolehkah kita menggunakan enjin untuk menangkapnya?

985
01:20:03,929 --> 01:20:06,467
- Tidak.
- Saya tahu.

986
01:20:20,904 --> 01:20:22,897
Jatuh. Berdiri untuk memangkas.

987
01:20:23,073 --> 01:20:24,401
Ya.

988
01:20:24,575 --> 01:20:29,782
- Apa yang awak buat, Jack?
- Nampak kapal terbang itu? Ia dalam microburst.

989
01:20:29,955 --> 01:20:34,783
Senapang corong altitud rendah. Saya telah melihatnya
di lapangan terbang seratus kali.

990
01:20:34,960 --> 01:20:37,629
Baiklah, teruskan, budak!

991
01:20:37,796 --> 01:20:39,623
Ini dia datang.

992
01:20:39,798 --> 01:20:41,838
Di sini kita pergi!

993
01:20:42,009 --> 01:20:43,918
Potong dia!

994
01:20:44,094 --> 01:20:49,433
- Tidakkah anda nampak kami berada di dalam corong?
- Ah, awak sally yang cantik!

995
01:20:49,600 --> 01:20:52,435
- Kami akan pergi begitu cepat!
- Kami mendapat keuntungan.

996
01:20:52,603 --> 01:20:55,972
- Dari mana mereka mendapat angin itu?
- Ayah, kami sudah hampir!

997
01:20:56,148 --> 01:21:00,810
- Awak hebat, Ayah!
- Saya mahu gambar Pelet semasa anda berlalu.

998
01:21:00,986 --> 01:21:03,228
Buat dua salinan untuk saya.

999
01:21:03,405 --> 01:21:06,608
Kami akan tutup pada bajingan skurvi!
Pegang dia dengan mantap!

1000
01:21:06,783 --> 01:21:11,695
Potong yang utama! Mereka mendapat keuntungan!
Potong apabila saya memberitahu anda, potong!

1001
01:21:11,872 --> 01:21:15,323
- Ayuh, ayah, kami akan mengalahkan dia!
- Attawa, Ayah!

1002
01:21:21,006 --> 01:21:22,465
Lebih cepat, Ayah!

1003
01:21:22,633 --> 01:21:25,254
Kami mendapat keuntungan daripada dia!

1004
01:21:26,303 --> 01:21:31,214
- Bagaimanakah kita mendapat lebih kelajuan?
- Kita tidak boleh. Kami memerlukan lebih banyak layar.

1005
01:21:31,391 --> 01:21:35,519
Ya. sial! Dengan dua ela lagi layar
kami boleh berjaya!

1006
01:21:39,358 --> 01:21:41,730
Scully, ambil roda!

1007
01:21:41,902 --> 01:21:47,109
<i>Pada masa ini, Barnacle</i>
Nampaknya menjadi ancaman sebenar kepada Incisor!</i>

1008
01:21:54,039 --> 01:21:58,119
Adakah kita dalam poket angin?
Adakah corong itu? Ayuh!

1009
01:21:58,293 --> 01:22:00,333
Saya memberitahu anda bot ini boleh terbang!

1010
01:22:00,504 --> 01:22:04,632
Kita boleh mengalahkan mereka!
Inilah garisan penamat!

1011
01:22:04,800 --> 01:22:07,920
- Lantai!
- Pergi, Ayah, pergi!

1012
01:22:09,263 --> 01:22:13,925
Apa itu? Apa, adakah kita mengheret
sesuatu? Apa itu?

1013
01:22:21,024 --> 01:22:23,480
Ayuh, ayah!

1014
01:22:23,652 --> 01:22:27,235
Kami sangat rapat! Teruskan, ayah!

1015
01:22:30,075 --> 01:22:32,151
Seluar! Al!

1016
01:22:32,327 --> 01:22:34,818
Dia menerbangkan seluarnya, Al!

1017
01:22:43,630 --> 01:22:47,710
& Lt; i & gt; Barnacle, kapten & lt;
<i>oleh Jack Chester, adalah pemenang!</i>

1018
01:22:50,554 --> 01:22:52,926
Kami berjaya!

1019
01:22:53,098 --> 01:22:56,847
seluar? Saya dipukul
oleh sebuah restoran memakai seluar!

1020
01:22:57,019 --> 01:23:02,642
- Seluar? Adakah itu sah?
- Saya tidak tahu sama ada ia sah, tetapi saya suka!

1021
01:23:02,816 --> 01:23:04,227
Kami berjaya!

1022
01:23:04,401 --> 01:23:07,022
Saya tidak mendengar hon itu!

1023
01:23:09,823 --> 01:23:13,987
- Ayah, adakah kamu menang?
- Kami menang, sayang! Ayah awak menang!

1024
01:23:14,161 --> 01:23:17,612
- Yorku, Daddy menang!
- Hebat!

1025
01:23:18,305 --> 01:23:24,701